翻刻
家ノ交リ叶ハス其親貧賤ニシテ保養スルヿモ叶
ハサリケレハ乞食トナリ京都ニ到リ眞葛ケ原
ノ邊ニ倒レ卧テ在リシヲ南蠻寺ヨリ引取リ兩
イルマン施藥シテ數月ヲ歴ケル所ニ癩病漸クニ
平愈シテ遂ニ全體快復スルヿヲ得タリ此僧大
キニ悅ヒ誠ニ不思議ノ因緣ヲ以テ天帝廣大ノ
恩惠ヲ蒙リ難病忽ニ全快ヲ得テ再ビ人界ノ生
ヲマヌカル此高恩ヲ報センニハ縱ヒ粉骨碎身
ストモ宗門ノ爲ニセンヿ本望タルヘシ迚信心ニ
歸伏ス今一人ハ和泉ノ國境ノ商人吳服屋安右
現代語訳
僧家との交わりが叶わず、その親は貧賤で保養することも叶わなかったので、乞食となって京都に到り、真葛ヶ原の辺りに倒れ臥していたのを、南蛮寺より引き取り、両イルマンが施薬して数ヶ月を経た所、癩病が漸くに平癒して、ついに全体が快復することを得た。この僧は大いに悦び、「誠に不思議な因縁をもって天帝の広大な恩恵を蒙り、難病がたちまちに全快を得て、再び人界の生を免れた。この高恩を報いるには、たとえ粉骨砕身しても宗門のためにすることが本望であるべきだ」として、信心に帰伏した。もう一人は和泉国境の商人で、呉服屋の安右
英語訳
he could not associate with monastic communities, and since his parents were poor and lowly and could not provide for his care, he became a beggar and arrived in Kyoto. He had collapsed and was lying near Makuzugahara when he was taken in by the Nanban temple, where both irmãos administered medicine to him. After several months had passed, his leprosy gradually healed and he was finally able to achieve complete recovery. This monk was greatly rejoiced and said, "Truly through miraculous karmic connection I have received the vast benevolence of the Heavenly Emperor, my serious illness was suddenly completely cured, and I have again been spared from this human existence. To repay this great debt of gratitude, even if I were to crush my bones and break my body, it would be my heartfelt desire to do so for the sake of this religious sect," and he submitted in faith. Another person was a merchant from the Izumi provincial border, a kimono dealer named Yasuemon