翻刻
雖＿二￣トモ鄙俚＿一￣ト邪徒狡黠之意粗可＿レ見也兵畧￣ニ云知
＿レ彼￣ヲ知＿レ已￣ヲ百戦不＿レ殆￣ラ今洞＿二-察￣シ其禍心＿一￣ヲ審＿二-視￣シ其姦
計＿一￣ヲ口誅茟伐攻＿レ之使＿二妖魁￣ヲシテ氣死＿一￣セ然後火＿二￣シ其書＿一￣ヲ
絶＿二￣テ其跡＿一￣ヲ可也戌辰王正人日題＿二￣ス扵古經堂芸
窻下＿一￣ニ
杞憂道人
翠園井俊文書
現代語訳
鄙俚であるとはいえ、邪悪な徒輩の狡猾な意図をおおよそ見ることができる。兵法に言う「彼を知り己を知らば百戦殆うからず」の通り、今その禍心を洞察し、その奸計を審らかに視て、口で誅し筆で伐ち、これを攻めて妖怪の首魁をして気絶せしめ、然る後にその書を焼き、その跡を絶つべきである。戌辰年正月人日に古経堂の芸窓の下で題す。
杞憂道人
翠園井俊文書
英語訳
Though the language may be crude and rustic, one can roughly discern the cunning intentions of these evil followers. As the military strategist says, "Know your enemy and know yourself, and you will not be imperiled in a hundred battles." Now, by penetrating their malicious hearts and clearly observing their treacherous schemes, we should attack them with verbal condemnation and written criticism, causing the chief of these demons to faint with fear. Then we should burn their books and eradicate all traces of them. Written on the seventh day of the first month of the year of the Earth Dog, beneath the scholarly window of the Kokyō Hall.
Kiyū Dōjin (The Worrier)
Written by Suien Itoshun