翻刻
宗破却ノ沙汰ニモ及レス兩破天連諸宗ヲ誹謗
シテ佛法ヲ破シ信長一代ノ間ハ心儘ニ新宗ヲ
弘法ス然處ニ天正十年六月二日信長公御父子
明智光秀カ爲ニ京都ニ於テ殃死アリ羽柴秀吉
不日ニ上洛アツテ光秀ヲ退治シ柴田ヲ討テ天
下ノ權柄ヲ執ラルサレハ南蠻寺新宗門ハ永祿
十一年ヨリ天正十三年迄前後十八年ノ間繁昌
セリ然ルニ今年天正十三年秀吉俄ニ此宗門ヲ
破却セラレケル其故ヲ尋レハ《割書：此年天正十三年｜ハ秀吉大坂ノ城》
《割書：ヲ築キ關白ニ任シ北越｜ノ佐々ヲ伐ツナリ》秀吉公ノ近習ニ中井修
現代語訳
宗破却の沙汰にも及ばず、両破天連は諸宗を誹謗して仏法を破し、信長一代の間は心のままに新宗を弘法した。然るところに天正十年六月二日、信長公御父子が明智光秀のために京都において殃死あり、羽柴秀吉が不日に上洛あって光秀を退治し、柴田を討って天下の権柄を執られた。されば南蛮寺新宗門は永禄十一年より天正十三年まで前後十八年の間繁栄した。然るに今年天正十三年、秀吉俄にこの宗門を破却された。その故を尋ねれば《割書：この年天正十三年は秀吉大坂の城を築き関白に任じ北越の佐々を伐つなり》、秀吉公の近習に中井修
英語訳
did not even reach the point of discussing the destruction of the sect. The padres slandered various sects and destroyed Buddhism, freely propagating the new sect throughout Nobunaga's lifetime. However, on the second day of the sixth month of Tenshō 10 [June 21, 1582], Lord Nobunaga and his son met their tragic death in Kyoto at the hands of Akechi Mitsuhide. Hashiba Hideyoshi promptly came up to the capital, defeated Mitsuhide, destroyed Shibata, and seized control of the realm. Thus the Nanban temple and new sect flourished for a total of eighteen years from Eiroku 11 through Tenshō 13 [1568-1585]. However, this year in Tenshō 13 [1585], Hideyoshi suddenly destroyed this sect. When we inquire into the reason for this {{marginal note: This year Tenshō 13 was when Hideyoshi built Osaka Castle, was appointed Kampaku, and attacked Sassa in Hokuriku}}, among Hideyoshi's close attendants was Nakai Shu-