翻刻
出現シテ惡業煩惱アル人間ハ何ノ益ニ造リ出
シ玉フヤ剩ヘ夫カ爲ニ難儀苦行シテ眞言陀羅
尼迄作リ給フヿハ何事ソヤ人間ヲ拵サランニ
ハ何ノ眞言陀羅尼カ用ユヘキ又釋迦彌陀ハ人
間ナルカ故ニ佛力衰ヘ經卷踏破テモ佛罪ヲ蒙
ルヿナシ天帝如來ハ混沌ノ始メニ出現ノ佛ナ
ルカ故ニ佛威萬刧モ易ルヿナシト然ラハ末世
ノ人天帝如來ノ威神力ヲ以テ何ソ其始ノ人ノ
如ク正直シニテ天上ノ果ヲ得スシテ惡業ヲナ
スヤ然ル時ハ天帝如來ノ佛力モ衰ヘタルカ佛
現代語訳
出現して、悪業煩悩のある人間を何の益があって造り出し給うのか。その上、そのために難儀苦行をして真言陀羅尼まで作り給うとは何事であろうか。人間を拵えないのであれば、何の真言陀羅尼が用いる必要があろうか。また釈迦・弥陀は人間であるが故に仏力が衰え、経巻を踏み破っても仏罪を蒙ることはない。天帝如来は混沌の始めに出現した仏であるが故に、仏威は万劫も変わることはない」と。「それならば、末世の人は天帝如来の威神力をもって、どうしてその始めの人のように正直にして天上の果を得ずして悪業をなすのか。そうであるならば、天帝如来の仏力も衰えたのか、仏
英語訳
appear and create humans who possess evil karma and afflictions—what benefit is there in this? Moreover, to undergo difficult ascetic practices and even create mantras and dharanis for their sake—what is the meaning of this? If humans were not to be created, what need would there be for any mantras or dharanis? Furthermore, since Shakyamuni and Amida were human, their Buddha-power has weakened, and even if one tramples upon sutras, one incurs no Buddha-sin. Since Tentai Nyorai is a Buddha who appeared at the beginning of chaos, his Buddha-majesty remains unchanged for ten thousand kalpas." "If that is so, why do people of the final age, despite Tentai Nyorai's divine power, fail to be upright like the people of the beginning, fail to attain heavenly reward, and instead commit evil deeds? If this is the case, has Tentai Nyorai's Buddha-power also weakened, or is the Buddha