翻刻
テ天帝宗ヲ内々ニ弘法シ同郡船井村實興寺ト
云禪寺ヲ打破リ眞藏主ト云僧ヲ追出シケレハ
其僧怒テ江府ヘ下リ寺社所ヘ訴達ス則關東ヨ
リ官使下著シテ徒黨ヲ糺明シテ宇登郡靜謐ス
慶長十六年ヨリ十六年過テ寛永三年ノ頃ヨリ
六十六部ノ如キ者丹波近江等ノ近國其外逺國
ヘモ徘徊シテ金銀ヲ與ヘ三世鏡ヲ見セ勸メ廵
ル者アリ諸國又此宗發スル由相聞ヘケレハ廳
所ノ官使嚴ク糺明シテ攺セサル者共ヲ召捕
一人ツ〱俵ニ入レ京都三條河原大坂御城ノ馬
現代語訳
て天帝宗を内々に弘法し、同郡船井村実興寺という禅寺を打ち破り、真蔵主という僧を追い出した。その僧が怒って江戸へ下り、寺社所へ訴え出た。すると関東より官使が下向して徒党を糾明し、宇登郡を静謐にした。
慶長十六年より十六年過ぎて寛永三年の頃より、六十六部のような者が丹波・近江等の近国その他遠国へも徘徊して、金銀を与え三世鏡を見せて勧め回る者があった。諸国にまたこの宗が発するという由が相聞こえたので、庁所の官使が厳しく糾明して、改めない者共を召し捕らえ、一人ずつ俵に入れて京都三条河原、大坂御城の馬
英語訳
They secretly propagated the Tentei sect and destroyed a Zen temple called Jikkō-ji in Funai Village of the same district, driving out a monk named Shinzōshu. The monk became angry and went down to Edo, filing a complaint with the temple and shrine office. Then an official envoy from the Kantō region came down and investigated the followers, bringing peace to Uto District.
Sixteen years after Keichō 16, from around Kan'ei 3 (1626), there were people like the Rokujūrokubu who wandered around nearby provinces such as Tanba and Ōmi as well as distant provinces, giving gold and silver and showing the Sanze Mirror to encourage people. As it was heard that this sect was emerging again in various provinces, official envoys from the government office strictly investigated and arrested those who would not convert, putting them one by one into straw bags at Kyoto's Sanjō Riverbank and at the horse [grounds] of Osaka Castle.