BnF. Département des manuscrits. Japonais 5609 - 翻刻

翻刻

ケレス此四个國ノ船日本入津停止セラル
天正十三年南蠻寺破却ヨリ寛永十五天草落城
迄五十四年二至ルナリ

南蠻寺興廢記《割書：終｜》

現代語訳

ケレス、この四カ国の船の日本入港を停止させられる。
天正十三年の南蛮寺破却より寛永十五年天草落城まで五十四年に至るなり。

南蛮寺興廃記《割書：終》

英語訳

Ceres - ships from these four countries were prohibited from entering Japanese ports.
From the destruction of the Nanban temples in Tenshō 13 until the fall of Amakusa in Kan'ei 15, it reached fifty-four years.

Record of the Rise and Fall of Nanban Temples 《marginal note: End》