翻刻
ければ菊之丞すり寄て何とてかく物思はせ
給ふ体のましますやといと念頃（ねもころ）に尋れども
彼男は猶さらにさしうつむきとかうの詞も
涙（なみだ）より外いらへなし路考も心済ざれば扨はわ
らはが心いき御気に染（そま）ぬ事もや有けんかく打
とけし中に何とてものを包（つゝみ）給ふやと打うら
みたる体なりければ彼男涙をおしぬぐひか
ほどに深（ふかき）御身の志を仇（あだ）になしていはぬもつらし
武蔵鐙（むさしあぶみ）かゝる情の其上にわらはが心の気に染
ぬかとの一言 胸（むね）にこたへて覚ゆれば子細をあかし
侍るなり必々 驚（おとろき）給ふべからず我実は人間
にてはあら波（なみ）くゞり水底（みなそこ）を家と定て住（すみ）なれ
し水虎（かつは）といふものなりと聞より路考はあきれ
けるがいかなる子細にてあるらんと心をしづめ聞
居たれど思はずぞつと寒けだちすみ〳〵も
見らるゝ心地なりけれども漸に胸（むね）押（おし）しづめ
心の内にとなへごとなどして猶も様子をそ聞
居たりける彼男は貌（かほ）押拭ひ我かく人間の姿と成
て来りしわけを語るべし故有て閻魔王御身
を深く恋したひ何とぞ冥途（めいど）へつれ来れ
現代語訳
菊之丞はすり寄って「なぜそのように物思いに沈んでいらっしゃるのですか」ととても親身になって尋ねたが、あの男はなおもうつむいたまま、とりとめのない言葉も涙以外には答えがない。路考も心が晴れないので「それでは、私の心づかいがお気に召さないことでもあったのでしょうか。こんなに打ち解けた仲なのに、なぜ何かを隠していらっしゃるのですか」と恨めしげな様子であった。
すると、あの男は涙を押し拭いながら「これほど深いあなたの真心を無駄にして言わないのもつらいことです。武蔵鐙のように重なる情けの上に、私の心があなたのお気に召さないのかという一言が胸に響いて感じられるので、事情を明かしましょう。決して驚いてはいけません。私は実は人間ではありません。波にもぐり水底を家と定めて住み慣れた河童という者なのです」と言った。
これを聞いて路考は呆れたが、どのような事情であろうかと心を静めて聞いていた。しかし思わずぞっと寒気立ち、隅々まで見透かされる心地がしたが、ようやく胸を押し静め、心の内で念仏などを唱えて、なお様子を聞いていた。
あの男は顔を押し拭いながら「私がこのように人間の姿となって来た理由を語りましょう。事情があって、閻魔王があなたを深く恋い慕い、何とか冥土へ連れて来いと
英語訳
Kikunojō moved closer and asked with great concern, "Why do you appear so lost in melancholy thought?" But that man only hung his head further, offering no response save tears to any words. Rokō's heart was also unsettled, so he said with a resentful air, "Then perhaps my attentions have somehow displeased you? Why do you hide something from me when we have become so intimate?"
Then that man wiped away his tears and said, "To waste such deep sincerity from you by remaining silent would also be painful. Your single phrase about whether my heart fails to please you, layering upon all this kindness like Musashi stirrups, echoes in my chest, so I shall reveal the truth. You must not be startled by any means. I am not actually human. I am what is called a kappa, one who dives through waves and has made his home at the bottom of the water."
Hearing this, Rokō was astounded, but wondering what circumstances could be involved, he calmed his heart and listened. Yet he felt an unexpected chill run through him and a sense of being seen through completely. Gradually he steadied his chest, chanted prayers in his heart, and continued listening to the situation.
That man wiped his face and said, "I shall tell you why I came in human form like this. Due to certain circumstances, the King of Hell has fallen deeply in love with you and ordered me to bring you to the underworld by any means -