翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: 模範解答付きコレクション1

根南志具佐/5巻 - 翻刻

根南志具佐/5巻 - ページ 76

ページ: 76

翻刻

あまり彼を破(やぶり)是をつんざく 抑々薬や毒にあらずしてまた 何ぞ   房持さず山に住人跋

現代語訳

あまりにも彼を破り、これを引き裂く。 そもそも薬なのか毒なのかでもなく、また 何であろうか。   房持さず山に住人跋

英語訳

It breaks him excessively and tears this apart. In the first place, it is neither medicine nor poison, so what else could it be?   A person who possesses no quarters and dwells in the mountains - Postscript