翻刻
【巻下三十二丁裏】
【三角柱形の木製枠の絵---中に寸法】
九尺八寸八分(三辺に沿ってそれぞれ) たかさ二間
○二坪入【これは絵の外に書かれるべきもの(三十一丁表裏の絵参照)】
【巻下三十三丁表】
法に九尺八寸八分を左右に置（をき）かくるときに
九七六一四四となるこれに角法四三三かくれは
四二二六七下三五二と成これに高さ二間を
かくれは八四五三四下七下四と成これを平坪法
四二二五にてわれは二坪としるへし
【以下余白】
現代語訳
【巻下三十二丁裏】
【図：三角柱形の木製枠（三辺それぞれ九尺八寸八分、高さ二間）】
○二坪入り
---
【巻下三十三丁表】
計算法：九尺八寸八分を左右（縦・横）に置いて掛けると、九七・六一四四となる。これに角法（正三角形の面積係数）〇・四三三を掛けると、四二・二六七〇三五二となる。これに高さ二間を掛けると、八四・五三四〇七〇四となる。これを平坪法（坪換算の基準値）四二・二五で割ると、二坪と知るべし。
【以下余白】
英語訳
[Volume 2, Folio 32 Back]
[Figure: A triangular prism-shaped wooden frame (each of the three sides measuring 9 shaku 8 sun 8 bu, height 2 ken)]
○ Volume: 2 tsubo
---
[Volume 2, Folio 33 Front]
**The method:** Place 9 shaku 8 sun 8 bu on both sides (i.e., square it), giving 97.6144. Multiply this by the triangular coefficient (*kakuhō*) 0.433, giving 42.2670352. Multiply this by the height of 2 ken, giving 84.5340704. Divide this by the flat-tsubo conversion value (*heihei hō*) of 42.25, and one shall find the answer to be 2 tsubo.
[Remainder of page blank]