翻刻
【巻下三十四丁裏】
法に一頭のひとかつ七百八十人とをきこれに
五百七十五間をかくれは四四八五となる是を
人の高三千人てわれは百四拾九間半としるる也
残る二頭（かしら）のわりやうも皆同前なり
○いつれをもはしめにわりてかくるをは
初めにかけてのちにわるへし
┃七百八十人として百四十九間半あたる時に
一人前の分にはなにほとつつそととう時に
○一人前に一人前に一尺二寸四分五り八毛成といふ
法に百四十九間半これに六尺五寸をかくれは
【巻下三十五丁表】
九七一七五と成これを七百八拾人にてわれは
一尺二寸四分五り八もとしるへし
┃ほりのなるさ三百八十三間によこ十五間と
ふかさ二間有此坪数なにほとあると同（とう）時
○一万千四百九拾坪有といふ
法に三百八十三間に十五間をかくれは五千七百
四拾五坪になる是にふかさ二間をかくれは
一万千四百九拾つほとしるへし
┃ほりの長四百間ひろき五間とふかさ二間二尺
此坪かつ何ほと有そとふ時に
現代語訳
【巻下三十四丁裏】
方法は、一頭の人夫七百八十人を取り、これに五百七十五間をかければ四四八五〇〇となる。これを人数の合計三千人で割れば、百四十九間半と出る。
残る二頭の割り方も、すべて同様である。
○いずれも、始めに（人数で）割ってからかけるのではなく、
始めにかけてから、のちに割るべし。
┃七百八十人に対して百四十九間半が当たるとき、
一人前の分はそれぞれ何ほどずつかと問うとき、
○一人前につき一尺二寸四分五厘八毛である。
方法は、百四十九間半に六尺五寸をかければ、
【巻下三十五丁表】
九七一七五となる。これを七百八十人で割れば、
一尺二寸四分五厘八毛と出るべし。
┃堀の長さ三百八十三間、横（幅）十五間、
深さ二間あり。この坪数はどれほどあるかと問うとき、
○一万千四百九十坪あるという。
方法は、三百八十三間に十五間をかければ五千七百
四十五坪になる。これに深さ二間をかければ、
一万千四百九十坪と出るべし。
┃堀の長さ四百間、広さ五間、深さ二間二尺、
この坪数はどれほどあるかと問うとき、
英語訳
[Volume 2, Folio 34 Back]
The method: take the first foreman's crew of 780 laborers and multiply by 575 *ken*, giving 448,500. Divide this by the total of 3,000 laborers, and one obtains 149.5 *ken*.
The allocation for the remaining two foremen is calculated in exactly the same manner.
○ In all cases, one should not divide first and then multiply;
rather, multiply first and then divide.
┃ When 780 laborers are assigned 149.5 *ken*, one asks: how much does each individual laborer's share amount to?
○ Each person's share is 1 *shaku* 2 *sun* 4 *bu* 5 *rin* 8 *mō*.
The method: multiply 149.5 *ken* by 6 *shaku* 5 *sun* [to convert *ken* to *shaku*],
[Volume 2, Folio 35 Front]
giving 971.75. Divide this by 780 laborers, and one obtains 1 *shaku* 2 *sun* 4 *bu* 5 *rin* 8 *mō*.
┃ A moat has a length of 383 *ken*, a width of 15 *ken*, and a depth of 2 *ken*. One asks: what is the volume in *tsubo*?
○ The answer is 11,490 *tsubo*.
The method: multiply 383 *ken* by 15 *ken*, giving 5,745 *tsubo*. Multiply this by the depth of 2 *ken*, and one obtains 11,490 *tsubo*.
┃ A moat has a length of 400 *ken*, a width of 5 *ken*, and a depth of 2 *ken* 2 *shaku*. One asks: what is the volume in *tsubo*?
[Continues on the following page]