翻刻
【巻下三十九丁裏】
┃こうはいのひ一尺に付五分あかりにわり付置（をく）
○五分 こうはいのひ 一り二毛四糸九忽
○一寸 こうはいのひ 四り九毛八糸七忽
○一寸五分 こうはいのひ 一分一り一毛八糸
○二寸 こうはいのひ 一分九り八毛
○二寸五分 こうはいのひ 三分下七毛七糸
○三寸 こうはいのひ 四分四り下三糸
○三寸五分 こうはいのひ 五分九り壱毛三糸
○四寸 こうはいのひ 七分七り下三糸
○四寸五分 こうはいのひ 九分六り五毛八糸
【巻下四十丁表】
○五寸 こうはいのひ 一寸一分八り三糸
○五寸五分 こうはいのひ 一寸四分一り二毛七糸
○六寸 こうはいのひ 一寸六分六り一毛九糸
○六十五百 こうはいのひ 一寸九分二り六毛二忽（こつ）
○七寸 こうはいのひ 二寸二分六毛五糸
○七寸五分 こうはいのひ 二寸五分
○八寸 こうはいのひ 二寸八分六毛二糸
○八寸五分 同 三寸一分二り四毛四糸
○九寸 同 三寸四分五り三毛六糸
○九寸五分 同 三寸七分九り三毛一糸
現代語訳
【巻下三十九丁裏・四十丁表】
勾配の比：1尺につき5分上がりに割り付けて置く
| 矢（立ち上がり） | 勾配の比（斜辺の長さ） |
|---|---|
| ○5分 | 1厘2毛4糸9忽 |
| ○1寸 | 4厘9毛8糸7忽 |
| ○1寸5分 | 1分1厘1毛8糸 |
| ○2寸 | 1分9厘8毛 |
| ○2寸5分 | 3分（端数）7毛7糸 |
| ○3寸 | 4分4厘（端数）3糸 |
| ○3寸5分 | 5分9厘1毛3糸 |
| ○4寸 | 7分7厘（端数）3糸 |
| ○4寸5分 | 9分6厘5毛8糸 |
| ○5寸 | 1寸1分8厘3糸 |
| ○5寸5分 | 1寸4分1厘2毛7糸 |
| ○6寸 | 1寸6分6厘1毛9糸 |
| ○6寸5分 | 1寸9分2厘6毛2忽 |
| ○7寸 | 2寸2分6毛5糸 |
| ○7寸5分 | 2寸5分 |
| ○8寸 | 2寸8分6毛2糸 |
| ○8寸5分 | 3寸1分2厘4毛4糸 |
| ○9寸 | 3寸4分5厘3毛6糸 |
| ○9寸5分 | 3寸7分9厘3毛1糸 |
※「勾配の比」とは、底辺（水平距離）1尺に対し、各矢（垂直高さ）のとき、斜辺がどれだけ底辺より長くなるか（余長）を示した値である。
英語訳
**[Fascicle 3, Folios 39 verso – 40 recto]**
**Table of Roof Pitch Ratios: Calculated at intervals of 5 bu of rise per 1 shaku of horizontal run**
This table gives the **excess length of the hypotenuse** (i.e., how much longer the sloped surface is compared to the horizontal baseline of 1 shaku) for each given rise value:
| Rise (vertical height) | Pitch ratio (excess hypotenuse length) |
|---|---|
| 5 bu | 1 rin 2 mo 4 shi 9 kotsu |
| 1 sun | 4 rin 9 mo 8 shi 7 kotsu |
| 1 sun 5 bu | 1 bu 1 rin 1 mo 8 shi |
| 2 sun | 1 bu 9 rin 8 mo |
| 2 sun 5 bu | 3 bu [fraction] 7 mo 7 shi |
| 3 sun | 4 bu 4 rin [fraction] 3 shi |
| 3 sun 5 bu | 5 bu 9 rin 1 mo 3 shi |
| 4 sun | 7 bu 7 rin [fraction] 3 shi |
| 4 sun 5 bu | 9 bu 6 rin 5 mo 8 shi |
| 5 sun | 1 sun 1 bu 8 rin 3 shi |
| 5 sun 5 bu | 1 sun 4 bu 1 rin 2 mo 7 shi |
| 6 sun | 1 sun 6 bu 6 rin 1 mo 9 shi |
| 6 sun 5 bu | 1 sun 9 bu 2 rin 6 mo 2 kotsu |
| 7 sun | 2 sun 2 bu 6 mo 5 shi |
| 7 sun 5 bu | 2 sun 5 bu (exact) |
| 8 sun | 2 sun 8 bu 6 mo 2 shi |
| 8 sun 5 bu | 3 sun 1 bu 2 rin 4 mo 4 shi |
| 9 sun | 3 sun 4 bu 5 rin 3 mo 6 shi |
| 9 sun 5 bu | 3 sun 7 bu 9 rin 3 mo 1 shi |
*Note: The "pitch ratio" (勾配の比) gives the additional length beyond 1 shaku that the hypotenuse acquires — i.e., it is the value of (√(1² + rise²) − 1) per 1 shaku of horizontal run.*