翻刻
【巻下四十二丁裏】
《題：第廿四 町つもりの事》
【巻この標題の下に鍬を持って立つ男の絵---その脇に】
ひとのたけ五尺有
【巻下四十三丁表】
【口にくわえた糸を四十二丁裏の男に向ける男の図---その足元に横向き２行に】
これよりむかいへとをさ
三町廿八間二尺一寸七分有
【男の上に３行のテクスト】
むかいに人のたちている
ところまてこれよりとをさ
なにほとあるそととふ時
○遠（とを）さ三町廿八間二尺一寸七分といふ
【版心の文字】町巻下 四十三
現代語訳
【巻下四十二丁裏】
《題：第二十四 町積もりの事（まちつもりのこと）》
【図：鍬（くわ）を持って立つ男の絵。その脇に記載あり】
人の丈（たけ） 五尺有り
---
【巻下四十三丁表】
【図：口にくわえた糸を四十二丁裏の男（向かい側）に向けている男の絵。その足元に横向き二行で記載あり】
これより向かいへの遠さ：
三町二十八間二尺一寸七分有り
【男の上に三行のテキスト】
向かいに人の立っている
ところまで、これより遠さ
いかほどあるぞと問う時
○遠さ 三町二十八間二尺一寸七分という
英語訳
**[Fascicle 3, Folio 42 verso]**
*Topic 24: On Measuring Town Distances*
[Figure: An illustration of a man standing and holding a hoe (*kuwa*). Inscribed beside the figure:]
The man's height: 5 *shaku*
---
**[Fascicle 3, Folio 43 recto]**
[Figure: An illustration of a man holding a thread in his mouth and directing it toward the man depicted on folio 42 verso (i.e., the man standing on the opposite side). Inscribed horizontally in two lines at the man's feet:]
The distance from here to the opposite side:
3 *chō*, 28 *ken*, 2 *shaku*, 1 *sun*, 7 *bu*
[Three lines of text above the figure:]
When one asks: how great is the distance
from here to the place where a person
is standing on the opposite side?
○ Answer: The distance is 3 *chō*, 28 *ken*, 2 *shaku*, 1 *sun*, 7 *bu*.