翻刻
【巻下又四十三丁裏】
【ソロバンの図】
商しやう 実ちつ 法ほう
一 一 ９ 一 一
十 十 ２ 十 十 下方
百 １ 百 １ 一 百 百 一 一
千 千 ５ 十 千 十 十
万 万 １ 百 万 １ 百 １ 百
千
万
【一辺百間の正方形の図---中に寸法】
百間(各辺に沿って)、一万／坪（つほ）
【巻下四十四丁表】
法にいふ・実（ちつ）に一万五千百廿九／坪（つほ）とをきて・まつ
実にて・くらいを見る・一十百・一十百と・かくの
ことくに・かすへてあかり見る時・まんなかを・百と
いふは・百のくらいとさためて・商（しやう）に百とをきて
・此とほりの・下方にて・一十百と・かすへてあかりて
・百とをき・さて法にて・下方の・百のうへのとをり
にて・商の百と・下方の百と・九九によふ時・一一の
・壱万坪と・法におきて・これを実にてひく也
のこりて 五千百廿九坪あり
現代語訳
【巻下又四十三丁裏】
【そろばんの図】
```
商（しょう） 実（じつ） 法（ほう）
一 一 ９ 一 一
十 十 ２ 十 十 下方（かほう）
百 １ 百 １ 一 百 百 一 一
千 千 ５ 十 千 十 十
万 万 １ 百 万 １ 百 １ 百
千
万
```
【図：一辺百間の正方形の図。中に寸法を記す】
各辺：百間 面積：一万坪
---
【巻下四十四丁表】
方法を述べる。実（じつ）に一万五千百二十九坪をおいて、まず実にて位（くらい）を見る。「一・十・百、一・十・百」とこのように数えて上がり（桁を確認し）、見た時、真ん中を「百」というのは、百の位と定めて、商（しょう）に「百」とおく。この通りの下方（かほう）にて「一・十・百」と数えて上がって「百」とおく。さて法（ほう）にて、下方の百の上の通りにて、商の百と下方の百とを九九（くく）による時、「一一（いちいち）の一万坪」として法（ほう）におき、これを実にて引く。
残って 五千百二十九坪あり
英語訳
**[Fascicle 3, Folio 43 verso (repeated folio designation)]**
**[Diagram of a Soroban (abacus)]**
```
Quotient (shō) Dividend (jitsu) Divisor (hō)
Ones Ones 9 Ones Ones
Tens Tens 2 Tens Tens Lower Method (kahō)
Hundreds 1 Hundreds 1 1 Hund. Hund. Ones Ones
Thousands Thous. 5 Tens Thous. Tens Tens
Ten-thous. Ten-th. 1 Hund. Ten-th. 1 Hund. 1 Hund.
Thous.
Ten-th.
```
[Figure: A diagram of a square with sides of 100 *ken*. Dimensions inscribed within:]
Each side: 100 *ken* — Area: 10,000 *tsubo*
---
**[Fascicle 3, Folio 44 recto]**
The method is as follows. Place 15,129 *tsubo* in the dividend (*jitsu*) position. First, examine the place values in the dividend, counting "ones, tens, hundreds — ones, tens, hundreds" in this manner, tallying upward. Upon doing so, the middle position is designated "hundreds," establishing it as the hundreds place; accordingly, place "100" in the quotient (*shō*). In this same arrangement, count "ones, tens, hundreds" upward in the Lower Method (*kahō*) position and place "100" there as well. Then, using the divisor (*hō*) position, align it with the row above the hundreds in the Lower Method. When one applies the multiplication table (*kuku*) to the "100" in the quotient and the "100" in the Lower Method, the result — "one times one is 10,000 *tsubo*" — is placed in the divisor (*hō*), and this amount is subtracted from the dividend (*jitsu*).
Remainder: 5,129 *tsubo*