塵劫記（寛永4年序跋、岡本刊005） - 翻刻

翻刻

【巻下四十五丁裏】
【ソロバンの図】
商　　　　実　　　　法　　　　下方
一　３　　一　９　　一　９　　一　３
十　２　　十　２　　十　２　　十　４
百　１　　百　７　　百　７　　百　２
千　　　　千　　　　千　　　　千
万　　　　万　　　　万　　　　万

【一辺百二十三間の正方形の図---中に寸法】
百、二十、三間，百、二十、三，一万坪、二千坪、二千坪、四百坪、三百六十坪、三百六十坪、九坪

【巻下四十六丁表】
　法にいふ商に廿のつきに三とをきて下方をは
　一くらいさけて廿を一倍（はい）四十となして此下に
　三と置（をく）此三は商にいまをくにしたかいて置也
　さて又法にいて下方の二百に商の三をよぶ
　二三の六百と法に置（をき）又下方の四十に商の三
　よぶ三四の百廿と法に置（をき）又下方の三に商の
　三をよふ三三の九坪と法に置は七百廿九坪有
　これを実にて引はらふ時百廿三間四かくに
　なるとしるへし
一／積（つもり）三／垓（かい）五／京（けい）二／兆（てう）一億二万五千二百二十五坪を

現代語訳

【巻下四十五丁裏】

【そろばんの図】
商　　　　実　　　　法　　　　下方
一　３　　一　９　　一　９　　一　３
十　２　　十　２　　十　２　　十　４
百　１　　百　７　　百　７　　百　２
千　　　　千　　　　千　　　　千
万　　　　万　　　　万　　　　万

【一辺百二十三間の正方形の図――中に寸法】
百、二十、三間、百、二十、三、一万坪、二千坪、二千坪、四百坪、三百六十坪、三百六十坪、九坪

【巻下四十六丁表】

方法を述べる。商の二十の次に三を置いて、下方は
一位（ひとくらい）ずらして、二十を一倍にして四十となし、この下に
三を置く。この三は、商に今置くにしたがいて置くなり。
さて、また法にて下方の二百に商の三を掛ける。
二三（にさん）の六百と法に置いて、また下方の四十に商の三を
掛ける。三四（さんし）の百二十と法に置いて、また下方の三に商の
三を掛ける。三三（さんさん）の九坪と法に置けば、七百二十九坪あり。
これを実にて引き払う時、百二十三間四角（よかく）に
なると知るべし。

一　積もり　三垓　五京　二兆　一億　二万　五千　二百　二十五坪を

英語訳

【Volume 2 (Maki-ge), Folio 45, Verso】

【Diagram of the Soroban (Abacus)】
Quotient (shō)　　Dividend (jitsu)　　Divisor (hō)　　Lower Method (kahō)
Ones　　　３　　Ones　　９　　　　Ones　　９　　Ones　　３
Tens　　　２　　Tens　　２　　　　Tens　　２　　Tens　　４
Hundreds　１　　Hundreds　７　　　Hundreds　７　　Hundreds　２
Thousands　　　　Thousands　　　　Thousands　　　　Thousands
Ten-thousands　　Ten-thousands　　Ten-thousands　　Ten-thousands

【Diagram of a square with side 123 ken, divided into sections — with dimensions labeled】
100; 20; 3 ken; 100; 20; 3; 10,000 tsubo; 2,000 tsubo; 2,000 tsubo; 400 tsubo; 360 tsubo; 360 tsubo; 9 tsubo

【Volume 2 (Maki-ge), Folio 46, Recto】

The method is as follows: Next to the 20 in the quotient (shō), place 3. Shift the lower method (kahō) down by one place, double the 20 to make it 40, and place 3 below it. This 3 is placed in accordance with the 3 just established in the quotient.
Then, again using the divisor (hō), multiply the 200 of the lower method by the 3 of the quotient: two times three gives 600 — place this in the divisor (hō). Next, multiply the 40 of the lower method by the 3 of the quotient: three times four gives 120 — place this in the divisor (hō). Then, multiply the 3 of the lower method by the 3 of the quotient: three times three gives 9 tsubo — place this in the divisor (hō), giving 729 tsubo.
When this is subtracted from the dividend (jitsu), one should know that the result is a square of 123 ken on each side.

One problem: Find the square root of 3 gai, 5 kei, 2 chō, 1 oku, 2 man, 5 sen, 2 hyaku, 2 jū, 5 tsubo —