翻刻
【巻上廿三丁裏】
法に先米の高を左に置銀を右に置米にて右の
かねをわれは弐拾八匁としるるなり
銀拾匁には米何ほとそととふ時
○三斗五升七合壱勺に成といふ
法に銀の高にて米の高をわれは三斗五升七合
壱勺としれ申候右のさんと前後也
┃米壱石四升有代卅六匁四分にかい申候時一石は
なにほとそと問時
〇一石に付卅五匁にあたる也
法に卅六匁四分を一石四升て割は卅五匁と成
【巻上廿四丁表】
又拾匁に付なにほとそといふはかねて米を割也
┃四斗俵八千六百四拾俵有時石にまわしてなに
ほとそと問時に
○三千四百五拾六石に成といふ
法に先左に四斗と置右に八千六百四拾俵と置（をき）
四斗を右にかくれは三千四百五拾六石としるへし
┃三千四百五十六石有時にこれを四斗俵に
なしては何ほとそととう時
○八千六百四拾俵になるといふ
法に左に四斗と置右に三千四百五十六石と置
現代語訳
法に先ず米の高を左に置き銀を右に置き米にて右の
金を割れば二十八匁と知るなり
銀十匁には米何ほどかと問う時
○三斗五升七合一勺になるという
法に銀の高にて米の高を割れば三斗五升七合
一勺と知れ申し候 右の算と前後也
一 米一石四升ある代三十六匁四分に買い申し候時一石は
何ほどかと問う時
○一石につき三十五匁にあたる也
法に三十六匁四分を一石四升にて割れば三十五匁となる
また十匁につき何ほどかというは金にて米を割る也
一 四斗俵八千六百四十俵ある時石に直してなに
ほどかと問う時に
○三千四百五十六石になるという
法に先ず左に四斗と置き右に八千六百四十俵と置き
四斗を右に掛ければ三千四百五十六石と知るべし
一 三千四百五十六石ある時にこれを四斗俵に
なしては何ほどかと問う時
○八千六百四十俵になるという
法に左に四斗と置き右に三千四百五十六石と置き
英語訳
Method: First place the rice amount on the left and silver on the right. Divide the money on the right by the rice to get 28 momme.
When asking how much rice can be obtained with 10 momme of silver
○ The answer is 3 to 5 sho 7 go 1 shaku
Method: Divide the rice amount by the silver amount to get 3 to 5 sho 7 go 1 shaku. This calculation is the reverse of the previous one.
1. When 1 koku 4 sho of rice costs 36 momme 4 bu, and asking how much per koku
○ It comes to 35 momme per koku
Method: Divide 36 momme 4 bu by 1 koku 4 sho to get 35 momme
Also, asking "how much per 10 momme" means dividing rice by money.
1. When there are 8,640 bags of 4-to capacity, asking how much this is when converted to koku
○ The answer is 3,456 koku
Method: First place 4 to on the left and 8,640 bags on the right. Multiply the right by 4 to to get 3,456 koku.
1. When there are 3,456 koku, asking how many 4-to bags this makes
○ The answer is 8,640 bags
Method: Place 4 to on the left and 3,456 koku on the right