翻刻
【巻上廿四丁裏】
四斗にて右をわれは八千六百四十俵としるる也
┃四斗表四千三百弐拾石あり 右之俵五斗表に
なしてなん石に成そと問時に
○三千四百五拾六石に成といふ
法に先左に四斗を二つ合て八斗と置右に四千
三百弐拾石と置左の八斗を右へかくれは三千
四百五十六石になる也
┃三千四百五十六石有 是を四斗表の石にして
なにほとそととふ時に
○四千三百弐拾石に成といふ
【巻上廿五丁表】
法に先左に八斗と置右に四千三百弐拾石と置
八斗にて右を刻時四千三百弐拾石としるゝ也
┃米七石五斗有時是に米一斗に付大豆壱斗弐升
かへにしてまめなにほとそと問時
○大豆九石になるといふ
法に七石五斗に一斗二升をかくれは九石と知（しる）也
┃大豆九石有 米壱斗に付まめ一斗二升かへの時
右の米はなにほとといふ時に
○米七石五斗に成といふ
法にまめ九石を一斗二升て刻は七石五斗に成
現代語訳
四斗にて右を割れば八千六百四十俵と知るる也
一 四斗俵四千三百二十石あり 右の俵を五斗俵に
なして何石になるかと問う時に
○三千四百五十六石になるという
法に先ず左に四斗を二つ合わせて八斗と置き右に四千
三百二十石と置き左の八斗を右へ掛ければ三千
四百五十六石になる也
一 三千四百五十六石あり これを四斗俵の石にして
何ほどかと問う時に
○四千三百二十石になるという
法に先ず左に八斗と置き右に四千三百二十石と置き
八斗にて右を割る時四千三百二十石と知るる也
一 米七石五斗ある時これに米一斗につき大豆一斗二升
替えにして豆は何ほどかと問う時
○大豆九石になるという
法に七石五斗に一斗二升を掛ければ九石と知る也
一 大豆九石あり 米一斗につき豆一斗二升替えの時
右の米は何ほどかという時に
○米七石五斗になるという
法に豆九石を一斗二升にて割れば七石五斗になる
英語訳
Divide the right side by 4 to to get 8,640 bags.
1. There are 4,320 koku in 4-to bags. When asking how many koku this becomes when converted to 5-to bags:
○ The answer is 3,456 koku
Method: First, combine two units of 4 to to make 8 to and place it on the left; place 4,320 koku on the right. Multiply the right by 8 to on the left to get 3,456 koku.
1. There are 3,456 koku. When asking how many koku this becomes when expressed as 4-to bags:
○ The answer is 4,320 koku
Method: First place 8 to on the left and 4,320 koku on the right. Divide the right by 8 to to get 4,320 koku.
1. When there are 7 koku 5 to of rice, and exchanging at the rate of 1 to 2 sho of soybeans per 1 to of rice, asking how many soybeans there are:
○ The answer is 9 koku of soybeans
Method: Multiply 7 koku 5 to by 1 to 2 sho to get 9 koku.
1. There are 9 koku of soybeans. When the exchange rate is 1 to 2 sho of soybeans per 1 to of rice, asking how much rice there is:
○ The answer is 7 koku 5 to of rice
Method: Divide 9 koku of soybeans by 1 to 2 sho to get 7 koku 5 to.