翻刻
【巻上廿五丁裏】
┃こめ七石五斗有時 まめ一斗に付米八升替の時
右の米に大豆何ほとそと問時
○大豆九石三斗七舛五合に成といふ
法に米七石五斗を八升にてわれはしるるなり
┃大豆九石三斗七升五合有時まめ一斗に付米八升
かへの時右のまめに米何ほとそととう時
○米七石五斗になるといふ
法に九石三斗七升五合に八升をかくれは米と成
┃三斗二升表八千六百四拾俵有時四斗八升表に
なしてなにほとそと問時
【巻上廿六丁表】
○五千七百六拾ひように成といふ
法に先四斗八升を三斗二升にてわれは一五と
なる 此一五を左に置右に八千六百四拾表と置
┃五にて右をわれは五千七百六拾俵としるゝ也
┃銀百六拾目にてこめかい申時
上の米 一石に付 銀卅四匁／替（かへ）のさうば也
中の米 壱石に付 銀卅匁かへの相（さう）場（は）なり
下の米 一石に付 銀廿七匁替のさうば也
如此ねたんある時右の百六拾目にて上中下の
米を舛目かをなしほとつゝには米何ほとそと問
現代語訳
一 米七石五斗ある時 豆一斗につき米八升替えの時
右の米に大豆何ほどかと問う時
○大豆九石三斗七升五合になるという
法に米七石五斗を八升にて割れば知るる也
一 大豆九石三斗七升五合ある時 豆一斗につき米八升
替えの時 右の豆に米何ほどかと問う時
○米七石五斗になるという
法に九石三斗七升五合に八升を掛ければ米と成る
一 三斗二升俵八千六百四十俵ある時 四斗八升俵に
なして何ほどかと問う時
○五千七百六十俵になるという
法に先ず四斗八升を三斗二升にて割れば一・五と
なる この一・五を左に置き右に八千六百四十俵と置き
一・五にて右を割れば五千七百六十俵と知るる也
一 銀百六十匁にて米を買い申す時
上の米 一石につき 銀三十四匁替えの相場也
中の米 一石につき 銀三十匁替えの相場也
下の米 一石につき 銀二十七匁替えの相場也
このように値段ある時 右の百六十匁にて上・中・下の
米を升目かを均（なら）しほどずつには米何ほどかと問う
英語訳
1. When there are 7 koku 5 to of rice, and the exchange rate is 8 sho of rice per 1 to of soybeans, asking how many soybeans can be obtained for the rice:
○ The answer is 9 koku 3 to 7 sho 5 go of soybeans
Method: Divide 7 koku 5 to of rice by 8 sho to find the answer.
1. When there are 9 koku 3 to 7 sho 5 go of soybeans, and the exchange rate is 8 sho of rice per 1 to of soybeans, asking how much rice can be obtained for the soybeans:
○ The answer is 7 koku 5 to of rice
Method: Multiply 9 koku 3 to 7 sho 5 go by 8 sho to get the rice amount.
1. When there are 8,640 bags of the 3-to 2-sho size, asking how many bags this becomes when converted to 4-to 8-sho bags:
○ The answer is 5,760 bags
Method: First, divide 4 to 8 sho by 3 to 2 sho to get 1.5. Place this 1.5 on the left and 8,640 bags on the right. Divide the right by 1.5 to get 5,760 bags.
1. When purchasing rice with 160 monme of silver:
- Premium rice: exchange rate of 34 monme of silver per koku
- Mid-grade rice: exchange rate of 30 monme of silver per koku
- Low-grade rice: exchange rate of 27 monme of silver per koku
Given these prices, when buying equal measures (by volume) of premium, mid-grade, and low-grade rice with the 160 monme of silver, asking how much rice there is in total: