翻刻
【巻上廿六丁裏】
○上の米 一石七斗五升八合二勺四才
此代銀五十九匁七分八り
○中の米 一石七斗五升八合二勺四才
此代銀五拾二匁七分五リ
○下の米 一石七斗五升八合二勺四さい
此代銀四拾七匁四分七り
法に先上中下の相（さう）場（は）の銀三口合九拾壱匁ある
この九拾壱円を左に置 又百六十目を右に置
ひたりのかねにてみきの百六十目をわれは
米一石七斗五升八合二勺四才としるへし
【巻上廿七丁表】
[右下に俵積みの図---下辺の下に横向きに] 十三表はへ
[図の上に] ○此俵数九拾壱俵
法にいふ 十三ひようをひたりみきにをきて
ひたりの十三表に一表くわへる時に十四表に成
これを二つにわれは七表に成 これを右の十三俵に
かくれは九十一表としるゝ也
現代語訳
○上の米 一石七斗五升八合二勺四才
この代金銀五十九匁七分八厘
○中の米 一石七斗五升八合二勺四才
この代金銀五十二匁七分五厘
○下の米 一石七斗五升八合二勺四才
この代金銀四十七匁四分七厘
計算法：まず上中下の相場の銀三つ合わせて九十一匁がある
この九十一匁を左に置き また百六十匁を右に置く
左の金額にて右の百六十匁を割れば
米一石七斗五升八合二勺四才と知るべし
[俵積みの図] 十三俵
○この俵数九十一俵
計算法：十三俵を左右に置いて
左の十三俵に一俵加える時に十四俵となる
これを二つに割れば七俵となる これを右の十三俵に
掛ければ九十一俵と知る也
英語訳
○ Superior rice: 1 koku 7 to 5 sho 8 go 2 shaku 4 sai
Cost: 59 monme 7 bu 8 rin of silver
○ Medium rice: 1 koku 7 to 5 sho 8 go 2 shaku 4 sai
Cost: 52 monme 7 bu 5 rin of silver
○ Inferior rice: 1 koku 7 to 5 sho 8 go 2 shaku 4 sai
Cost: 47 monme 4 bu 7 rin of silver
Method: First, the three market prices for superior, medium, and inferior rice total 91 monme of silver. Place this 91 monme on the left, and place 160 monme on the right. Divide the 160 monme on the right by the amount on the left to find 1 koku 7 to 5 sho 8 go 2 shaku 4 sai of rice.
[Diagram of stacked rice bags] 13 bags
○ This number of bags: 91 bags
Method: Place 13 bags on both left and right. When adding 1 bag to the 13 bags on the left, it becomes 14 bags. Divide this by 2 to get 7 bags. Multiply this by the 13 bags on the right to find 91 bags.