翻刻
【巻上三十二丁裏】
○三分ひきうちは九七をかくるさん
そとをは一下三てわるなり
○三分ましそとをは一下三をかけ
内は九七てわるとこそきけ
┃内二わり五分といふ時は左に十と置十の内を
二五引時残て七五になる七五にてなんわり
引といふ時には七五をかくるなり
又なんわりましといふ時は七五にてわる也
┃そと二わり六分なとといふ時に引ときは
十二六にてわるなり
【巻上三十三丁表】
又ます時は十二六をかくる也 心持同前なり
○二わり引うちは八にてかくるさん
そとは十二てわるといふなり
○二わりましそとは十二てかくる算
うちは八にてわるとこそきけ
┃金二拾五匁有とき 判（はん）金の相場（さうは）銀五百廿八匁
かへにして丁銀にかへるとき 右の金に丁銀
何ほとそと問時に
○丁銀三百目になるといふ
つねの法には 判金一／枚（まい）のおもめ四十四匁ある
現代語訳
○三分引き、内は九七を掛ける計算、外は一下三で割るのである。
○三分増し、外は一下三を掛け、内は九七で割ると覚えよ。
内二割五分という時は、左に十を置き、十の内を二五引くと残って七五になる。七五で何割引きという時には七五を掛けるのである。また何割増しという時は七五で割るのである。
外二割六分などという時に引く時は、十二六で割るのである。また増す時は十二六を掛けるのである。心掛けは同様である。
○二割引き、内は八を掛ける計算、外は十二で割るというのである。
○二割増し、外は十二を掛ける計算、内は八で割ると覚えよ。
金二十五匁がある時、判金の相場が銀五百二十八匁替えにして丁銀に替える時、右の金に丁銀がどれほどになるかと問う時に
○丁銀三百目になるという
通常の計算法では、判金一枚の重目四十四匁ある……
英語訳
○For a 3 bu internal discount: multiply by 9.7. For an external discount: divide by 1.3 (i.e., "one-down-three").
○For a 3 bu external markup: multiply by 1.3. For an internal markup: divide by 9.7, as one should know.
When something is called an "internal 25 bu" (2 bu 5 fun = 25%), place 10 on the left, and subtracting 25 from 10 leaves 7.5. When asking how many bu discount using 7.5, multiply by 7.5. When asking how many bu markup, divide by 7.5.
When something is called an "external 26 bu" (2 bu 6 fun), when discounting, divide by 1.26. When marking up, multiply by 1.26. The principle is the same as before.
○For a 20% internal discount: multiply by 8 in calculation. For an external discount: divide by 12 (i.e., 1.2).
○For a 20% external markup: multiply by 12 in calculation. For an internal markup: divide by 8, as one should know.
When there are 25 monme of gold, and the exchange rate of ban'kin (判金) is 528 monme of silver, and you want to exchange it for chōgin silver, when asking how much chōgin the gold becomes:
○It becomes 300 me of chōgin
In the standard calculation method, one ban'kin coin weighs 44 monme...