翻刻
【巻上三十五丁裏】
┃ 金四十四わり ○一二 加下の十二
○二四 加下の廿四 ○三六 加下の卅六
○四九 加下の令四 ○逢四十四進の一七
┃ 銀四十三わり ○一二 加下の十四
○二四 加下の廿八 ○三六 加下四十二
○四九 加下の十三 ○逢四十三進の一十
┃ 小一斤十六わり
○一六二五○二 一二五 ○三 一八七五
○四 五二○五 三一二五○六 三七五
○七 四三七五 ○八作五○九 五六二五
【巻上三十六丁表】
《題：第十一 せにうりかひの事》
┃壱〆文に付銀にて拾六匁のさうばの時に壱匁に付
せになにほとつつにあたるそと問時に
○壱匁に六十文つつに成といふ
法に九百六十文と右にをき左に拾六匁と置（おき）
右を十六匁にてわれは六十文としるへし
┃かね七十五匁ある時壱〆文に付拾六匁の時に
右の銀に銭何ほとそととうときに
〇銭四〆六百八十四文に成といふ
法に銀七拾五匁を右におき左に六十文と置
現代語訳
【巻上三十五丁裏】
**金四十四割り**（金の四十四分の一を求める換算表）
○一→二 下に十二を加える
○二→四 下に二十四を加える ○三→六 下に三十六を加える
○四→九 下に令（零）四を加える ○四十四に逢えば一七を進める
**銀四十三割り**（銀の四十三分の一を求める換算表）
○一→二 下に十四を加える
○二→四 下に二十八を加える ○三→六 下に四十二を加える
○四→九 下に十三を加える ○四十三に逢えば一十を進める
**小一斤十六割り**（一斤を十六両に換算する表）
○一→六二五 ○二→一二五 ○三→一八七五
○四→二五〔二五〇〕 ○五→三一二五 ○六→三七五〔三七五〇〕
○七→四三七五 ○八→五〔五〇〇〕 ○九→五六二五
【巻上三十六丁表】
**第十一 銭の売り買いの事**
壱〆文につき銀にて十六匁の相場の時に、壱匁につき銭がどれほどずつに当たるかと問う時に
○壱匁に六十文ずつになるという
計算法では、九百六十文と右に置き、左に十六匁と置く。右を十六匁で割れば六十文と知るべし。
銀七十五匁ある時、壱〆文につき十六匁の時に、右の銀に銭がどれほどになるかと問う時に
○銭四〆六百八十四文になるという
計算法では、銀七十五匁を右に置き、左に六十文と置く。
英語訳
【Volume 1, Folio 35, Verso】
**Division Table for Gold (÷44)** (A conversion table for finding one forty-fourth of gold amounts)
○1 → 2, add 12 below
○2 → 4, add 24 below ○3 → 6, add 36 below
○4 → 9, add 04 (zero-four) below ○Upon reaching 44, carry forward 17
**Division Table for Silver (÷43)** (A conversion table for finding one forty-third of silver amounts)
○1 → 2, add 14 below
○2 → 4, add 28 below ○3 → 6, add 42 below
○4 → 9, add 13 below ○Upon reaching 43, carry forward 10
**Division Table for 1 Kin by 16** (Conversion table for dividing 1 kin into 16 ryō)
○1 → 0.625 ○2 → 1.25 ○3 → 1.875
○4 → 2.5 ○5 → 3.125 ○6 → 3.75
○7 → 4.375 ○8 → 5 ○9 → 5.625
【Volume 1, Folio 36, Recto】
**Chapter 11: On the Buying and Selling of Coins (Sen)**
When the exchange rate is 16 monme of silver per 1,000 mon, when asked how many mon per monme of silver:
○It becomes 60 mon per monme
In the calculation method: place 960 mon on the right, and place 16 monme on the left. Divide the right by 16 monme to know the answer is 60 mon.
When there is 75 monme of silver, and the rate is 16 monme per 1,000 mon, when asked how many mon the silver amounts to:
○It becomes 4,684 mon of coin
In the calculation method: place 75 monme of silver on the right, and place 60 mon on the left.