翻刻
【巻上三十九丁裏】
法に三百四拾五石を右に置左に二わり六分と
をきうへに十をくわへる時十二六となる これを
右の三百四十五石にかくれは四百三拾四石七斗
としるへし
┃米本利共に四百卅四石七斗有 二わり六分引
本なにほとそととう
○本三百四拾五石に成といふ
法に四百卅四石七斗を十二六にてわり申時
本米三百四拾五石としるるなり
┃米三百四拾五石有時に右の利二わり六分に
【巻上四十丁表】
して利はかりは何ほとそと問（とう）時に
○八拾九石七斗有といふ
法に右の三百四拾五石に二六をかくれは
八十九石七斗と知へし
米本り共に四百卅四石七斗あるとき此利は
二はり六分の時利米何ほとそと問時
○り八拾九石七斗有といふ
法に四百卅四石七斗に二わり六分をかくれは
一一三下二二と成 これを十二六分にてわれは
利八十九石七斗に成としるへし
現代語訳
計算法では、三百四十五石を右に置き、左に二割六分と
置いて上に十を加える時、十二・六となる。これを
右の三百四十五石に掛けると四百三十四石七斗と
知るべし
一 米の元利合計四百三十四石七斗がある。二割六分引いて
元は何ほどかと問う
○元三百四十五石になるという
計算法では、四百三十四石七斗を十二・六で割る時、
元の米三百四十五石と知るなり
一 米三百四十五石がある時に、右の利息二割六分に
して、利息だけは何ほどかと問う時に
○八十九石七斗あるという
計算法では、右の三百四十五石に二割六分（〇・二六）を掛けると
八十九石七斗と知るべし
米の元利合計四百三十四石七斗がある時、この利息が
二割六分の時、利息の米何ほどかと問う時
○利息八十九石七斗あるという
計算法では、四百三十四石七斗に二割六分を掛けると
一一三下二二となる。これを十二・六で割ると
利息八十九石七斗になると知るべし
英語訳
In the calculation method: place 345 koku on the right, place 2 wari 6 bu on the left,
and when 10 is added above, it becomes 12.6. When this is
multiplied by the right 345 koku, it should be known as
434 koku 7 to.
1. There are 434 koku 7 to of combined principal and interest rice. When 2 wari 6 bu is subtracted,
when asked what the principal is:
○The principal becomes 345 koku
In the calculation method: when 434 koku 7 to is divided by 12.6,
the principal rice of 345 koku should be known.
1. When there are 345 koku of rice, with the interest at 2 wari 6 bu,
when asked what the interest alone amounts to:
○There are 89 koku 7 to
In the calculation method: multiply the right 345 koku by 2 wari 6 bu (0.26),
and 89 koku 7 to should be known.
When there are 434 koku 7 to of combined principal and interest rice,
when the interest rate is 2 wari 6 bu, when asked how much rice the interest amounts to:
○The interest is 89 koku 7 to
In the calculation method: multiply 434 koku 7 to by 2 wari 6 bu,
and it becomes 1-1-3 below 2-2. When this is divided by 12.6,
it should be known that the interest becomes 89 koku 7 to.