翻刻
【巻上四十二丁裏】
〇壱匁七分成といふ
法に八尺五寸に五匁をかくれは四二五となる
これを二丈五尺てわれは壱匁七分としるなり
又四二五に四をかくれは壱匁七分共しるる也
┃銀三匁二分有時もんめん一たんに付五匁にして
なかさ二丈五尺なり右の銀にもんめんなに
ほとそととう時に
○一丈六尺に成といふ
法に三匁二分を右に置五匁にて割時六四と成
これに長二五をかくれは一丈六尺と知（しる）へし
【巻上四十三丁表】
又六四を四にてわりても一丈六尺と成なり
┃きぬ一たんといふは 長は二丈八尺有 一たんに付
代卅匁のさん用にして 一丈八尺の代銀はなに
ほとそととうときに
〇銀拾九匁二分八り五毛に成といふ
法に是ももんめんのわりと同前也 一丈八尺に
卅匁をかくれは五四と成 これを二丈八尺にて
われは 十九匁二分八り五毛と知へし
┃ 右のねたん なかさも同前にして弐拾目にきぬ
何ほとそと問時に
現代語訳
○一匁七分になるという
計算法では八尺五寸に五匁を掛けると四二五となる。
これを二丈五尺で割ると一匁七分と知る。
また四二五に四を掛けても一匁七分と知ることができる。
銀三匁二分がある時、木綿一反につき五匁として
長さ二丈五尺なり。右の銀で木綿は何ほど
かと問う時に
○一丈六尺になるという
計算法では三匁二分を右に置き五匁で割る時六四となる。
これに長さ二五を掛けると一丈六尺と知るべし
また六四を四で割っても一丈六尺となる。
絹一反というのは長さは二丈八尺ある。一反につき
代金三十匁の算用にして、一丈八尺の代銀は何
ほどかと問う時に
○銀十九匁二分八厘五毛になるという
計算法ではこれも木綿の割り算と同じである。一丈八尺に
三十匁を掛けると五四〇となる。これを二丈八尺で
割ると十九匁二分八厘五毛と知るべし
右の値段で長さも同じにして二十目で絹は
何ほどかと問う時に
英語訳
○ It becomes 1 monme 7 bu
The calculation method: Multiply 8 shaku 5 sun by 5 monme to get 425.
When this is divided by 2 jo 5 shaku, know it as 1 monme 7 bu.
Also, multiplying 425 by 4 gives 1 monme 7 bu.
When there is 3 monme 2 bu of silver, with cotton at 5 monme per tan
and length of 2 jo 5 shaku, when asking how much cotton
can be bought with the above silver:
○ It becomes 1 jo 6 shaku
The calculation method: Place 3 monme 2 bu on the right, divide by 5 monme to get 64.
Multiply this by the length 25 to know it as 1 jo 6 shaku.
Also, dividing 64 by 4 gives 1 jo 6 shaku.
One tan of silk has a length of 2 jo 8 shaku. With one tan
priced at 30 monme for calculation, when asking what the price
of 1 jo 8 shaku of silver is:
○ It becomes 19 monme 2 bu 8 rin 5 mo of silver
The calculation method is the same as the cotton division. Multiply 1 jo 8 shaku
by 30 monme to get 540. When this is divided by 2 jo 8 shaku,
know it as 19 monme 2 bu 8 rin 5 mo.
With the above price and the same length, when asking how much silk
can be bought for 20 me: