翻刻
【巻上四十三丁裏】
○一丈八尺六寸六分六りに成といふ
法に 廿目に長二丈八尺をかくれは五六になる
これを卅目てわる時一丈八尺六寸六分六りと
しるへし 右のわりとをなし算也
┃とんすいつれもから物は 長さははに不同有
たかき物は長きなりやすき物はみしかきなり
あるひは三丈八尺もあり又は三丈二尺もある也
さんはきぬと同前也口伝あり又坪にまわして
さん用して横（よこ）ははを長にかくれは坪かすに
なる也是に一巻（まき）の代銀をわりつくる也
【巻上四十四丁表】
《題：第十四 くろ舟のかい物の事》
┃ 三人相合にて万かい物ひとしろにかい申候時
┃人の銀は 六拾四貫八百目有
┃人の銀は 五十二貫三百めあり
┃人の銀は 四拾二貫九百目有
三人の銀三口合百六拾貫目なり
かいもの目録
┃にんしん 弐百五拾斤有
┃ちんかう 七十斤あり
┃まき物は 二百八拾巻有
現代語訳
○一丈八尺六寸六分六厘になるという
計算法では二十目に長さ二丈八尺を掛けると五六〇になる。
これを三十目で割る時、一丈八尺六寸六分六厘と
知るべし。右の割り算を同じ算である。
唐子縮緬はすべて唐物で、長さは一様ではない。
高価な物は長く、安価な物は短い。
あるいは三丈八尺もあり、また三丈二尺もある。
計算は絹と同じである。口伝がある。また坪に回して
計算して、横幅を長さに掛けると坪数に
なる。これに一巻の代銀を割りつける。
《第十四 黒船の買物の事》
三人が相合わせて万の買物を一緒に買い申し候時
一人の銀は 六十四貫八百目ある
一人の銀は 五十二貫三百目あり
一人の銀は 四十二貫九百目ある
三人の銀三口合わせて百六十貫目なり
買物目録
人参 二百五十斤ある
沈香 七十斤あり
巻物は 二百八十巻ある
英語訳
○ It becomes 1 jo 8 shaku 6 sun 6 bu 6 rin
The calculation method: Multiply 20 me by the length 2 jo 8 shaku to get 560.
When this is divided by 30 me, know it as 1 jo 8 shaku 6 sun 6 bu 6 rin.
This division is the same calculation.
Tōsu chirimen are all imported goods from China, and their lengths are not uniform.
Expensive items are long, while cheap items are short.
Some may be 3 jo 8 shaku, while others may be 3 jo 2 shaku.
The calculation is the same as for silk. There are oral instructions. Also, calculating by tsubo,
multiply the width by the length to get the tsubo count.
Divide the price per roll by this.
《Chapter 14: Regarding Black Ship Trading》
When three people join together to make large purchases:
One person's silver is: 64 kan 800 me
One person's silver is: 52 kan 300 me
One person's silver is: 42 kan 900 me
The three people's silver combined totals 160 kan me
Purchase inventory
Ginseng: 250 kin
Aloeswood: 70 kin
Scrolls: 280 rolls