翻刻
【巻上四十四丁裏】
┃いと 八千四百斤有時
右四色の分三人して百六拾貫目にかい申候也
これを三人のもとかねほとつつめんめんに
四いろを一人前の分めんめんにわけて何ほと
つつそととうときに
○銀六拾四貫八百目の分に
┃にんしん 百一きん十両
┃ちん香 廿八斤十四両
┃まき物は 百拾三巻（まき）一丈五尺二寸
┃糸 三千四百二斤
【巻上四十五丁表】
○ 銀五拾二貫三百目のふんに
┃人参 八十一斤廿八両三匁
┃沈香 廿二斤卅五両壱匁
┃巻（まき）物 九拾一巻一丈九尺九寸五分
┃糸 二千七百四拾五斤百弐拾目
○銀四拾二貫九百目の分に
┃人しん 六拾七斤一両壱匁
┃ちん香 十八きん卅両三匁
┃まき物 七拾五まき二尺八寸五分
┃いと 二千弐百五十二斤四十目
現代語訳
糸 八千四百斤ある時
右四色の品を三人で百六十貫目に買い申し候
これを三人の元金の割合に応じて各々に
四色を一人前の分を各々に分けて、何ほど
ずつそれぞれ得るかを問うときに
○銀六十四貫八百目の分に
人参 百一斤十両
沈香 二十八斤十四両
巻物は 百十三巻一丈五尺二寸
糸 三千四百二斤
○銀五十二貫三百目の分に
人参 八十一斤二十八両三匁
沈香 二十二斤三十五両一匁
巻物 九十一巻一丈九尺九寸五分
糸 二千七百四十五斤百二十目
○銀四十二貫九百目の分に
人参 六十七斤一両一匁
沈香 十八斤三十両三匁
巻物 七十五巻二尺八寸五分
糸 二千二百五十二斤四十目
英語訳
Thread: 8,400 kin when available
The above four types of goods were purchased by three people for 160 kan me
When dividing these four types of goods among the three people in proportion to each person's initial investment, asking how much each person receives:
○ For the portion of 64 kan 800 me silver:
Ginseng: 101 kin 10 ryō
Aloeswood: 28 kin 14 ryō
Scrolls: 113 rolls, 1 jō 5 shaku 2 sun
Thread: 3,402 kin
○ For the portion of 52 kan 300 me silver:
Ginseng: 81 kin 28 ryō 3 monme
Aloeswood: 22 kin 35 ryō 1 monme
Scrolls: 91 rolls, 1 jō 9 shaku 9 sun 5 bu
Thread: 2,745 kin 120 me
○ For the portion of 42 kan 900 me silver:
Ginseng: 67 kin 1 ryō 1 monme
Aloeswood: 18 kin 30 ryō 3 monme
Scrolls: 75 rolls, 2 shaku 8 sun 5 bu
Thread: 2,252 kin 40 me