翻刻
【巻上四十五丁裏】
法ににんしん弐百五拾きんみきにをきて
一人のもとかね六十四貫八百目をひたりに
をきてこれを右の弐百五拾斤にかくれは
一六二となる是を三人の本銀の高百六拾貫目
にて一六二をわれは人参百一斤二五となる也
二五といふ事しれ不申候とき一斤のおもり
百六拾目ありこれを二五はかりにかくれは
百一斤四十目となる 又一両といふは四匁つつ也
四十目を四匁にてわれは百一斤十両となる
これ一人前のにんしんとしるへし
【巻上四十六丁表】
○又残る二人ふんのにんちんも右のわりやうと
同前にてしれ申候なり
○又ちんかうのわりもいとをわるもにんしんの
わりと皆同前にしてわれるなり
○又まき物は弐百八拾巻（まき）を右にをきて 左に又
六拾四貫八百めを置（をき）てこれを右之まきものに
かくれは一八一四四となる是を三人のかねの高
百六拾貫めて一八一四四を割（わる）時百十三巻四と
なる 四といふことしれぬときに 一まきの
なかさ三丈八尺を右の四にかくれは 百十三まき
現代語訳
計算方法：人参二百五十斤を右に置いて、
一人の元金六十四貫八百目を左に
置いて、これを右の二百五十斤にかけると
一六二となる。これを三人の元銀の総額百六十貫目
で一六二を割ると、人参百一斤二五となる。
二五という意味が分からない時は、一斤の重さは
百六十目あり、これを二五で割ると
百一斤四十目となる。また一両というのは四匁ずつである。
四十目を四匁で割ると百一斤十両となる。
これが一人前の人参の分配量と知るべし。
○また残る二人分の人参も右の割り方と
同じ方法で知ることができる。
○また沈香の割り方も、糸を割るのも、人参の
割り方とすべて同じ方法で割ることができる。
○また巻物は二百八十巻を右に置いて、左にまた
六十四貫八百目を置いて、これを右の巻物に
かけると一八一四四となる。これを三人の金の総額
百六十貫目で一八一四四を割る時、百十三巻四と
なる。四という意味が分からない時は、一巻の
長さ三丈八尺を右の四で割ると、百十三巻
英語訳
Calculation method: Place 250 kin of ginseng on the right,
place one person's initial capital of 64 kan 800 me on the left,
and multiply this by the 250 kin on the right
to get 162. Divide this 162 by the total initial silver of the three people (160 kan me)
to get 101 kin 25 for ginseng.
When the meaning of "25" is unclear, since one kin weighs
160 me, dividing this by 25 gives
101 kin 40 me. Also, one ryō equals 4 monme each.
Dividing 40 me by 4 monme gives 101 kin 10 ryō.
This should be known as one person's share of ginseng.
○ The ginseng portions for the remaining two people can also be calculated
using the same method as above.
○ The division of aloeswood and the division of thread can also be done
using exactly the same method as the ginseng division.
○ For scrolls, place 280 scrolls on the right, and again
place 64 kan 800 me on the left, multiply this by the scrolls on the right
to get 18144. When dividing this 18144 by the total money of the three people
(160 kan me), it becomes 113 scrolls 4.
When the meaning of "4" is unclear, divide the length of one scroll
(3 jō 8 shaku) by the "4" on the right to get 113 scrolls