翻刻
【巻上五十六丁裏】
又百卅八坪二分四りに十六をかくるときに
二升二合壱勺入としるへし
右のさん大かたに置（をく）時には如此に置なり
此四方よりそこすはりなる物は右の算の
をきやうにてはすこしちがひあるなり 但
本さんは口伝をくにあり
┃まるき斗ます
[円筒形の舛の図---その口の面に] さし渡九寸三分七り
[側面に] ふかさ九寸三分七リ
[舛の図の上に] ○壱斗入
【巻上五十七丁表】
法にまるきさしわたし九寸三分七りを左右に
をきかけてこれにふかさ九寸三合七りかけて
又まるき法七九をかくる也 これをいま舛（ます）の法
六四八二七にてわれは壱斗よりすこしあまり
あるなり
[壺の図---丸い口の中に横向きに] さし渡九寸
[口の高さ] 三寸
[肩に沿って横向きに] さしわたし二尺四寸
[壺の側面に] ふかさ一尺八寸
[底に横向きに] そこ六寸
[底の下の突起に] 六寸
[壺の図の上に] ○六斗六合入
法にさしわたし二尺四寸をひたりみきに
現代語訳
また百三十八坪二分四厘に十六を掛けると、二升二合一勺入りとなる。
右の計算を大まかに置くときには、このように置くものである。この四方より底が細くなる形（四角錐台）のものは、右の計算の置き方ではすこし誤差が生じる。ただし、本来の正確な計算は口伝によって置き方がある。
一 丸い斗枡
【円筒形の枡の図―その口の面に】さし渡し九寸三分七厘
【側面に】深さ九寸三分七厘
【枡の図の上に】○一斗入り
計算法：丸い差し渡し九寸三分七厘を左右に置いて掛け合わせ、これに深さ九寸三分七厘を掛けて、さらに丸いものの法七九を掛ける。これを現在の枡の法六四八二七で割ると、一斗よりすこし余りが出る。
【壺の図―丸い口の中に横向きに】さし渡し九寸
【口の高さ】三寸
【肩に沿って横向きに】さし渡し二尺四寸
【壺の側面に】深さ一尺八寸
【底に横向きに】底六寸
【底の下の突起に】六寸
【壺の図の上に】○六斗六合入り
計算法：さし渡し二尺四寸を左右に
英語訳
Also, multiplying 138 tsubo 2 bu 4 rin by 16 gives a capacity of 2 shō 2 gō 1 shaku.
When placing the calculations for the above in a general manner, they are arranged as shown. For objects that are narrower at the base than at the four sides (i.e., a square truncated pyramid), the above method of arrangement introduces a small discrepancy. However, the correct precise calculation method is transmitted orally.
1. Round to-measure (cylindrical measure)
【Diagram of a cylindrical measure — across the opening face】Diameter: 9 sun 3 bu 7 rin
【On the side】Depth: 9 sun 3 bu 7 rin
【Above the diagram of the measure】○ Holds 1 to
Calculation method: Place the diameter of 9 sun 3 bu 7 rin on the left and right and multiply them together, then multiply by the depth of 9 sun 3 bu 7 rin, and further multiply by the method for round shapes, 79. Dividing this by the current measure method 64,827 gives a result slightly exceeding 1 to.
【Diagram of a jar — horizontally across the round opening】Diameter: 9 sun
【Height of the opening】3 sun
【Horizontally along the shoulder】Diameter: 2 shaku 4 sun
【On the side of the jar】Depth: 1 shaku 8 sun
【Horizontally at the bottom】Bottom: 6 sun
【On the protrusion below the bottom】6 sun
【Above the diagram of the jar】○ Holds 6 to 6 gō
Calculation method: Place the diameter of 2 shaku 4 sun on the left and right...