翻刻
【巻下二十二丁裏】
一 六寸角の二間木を一本に付四匁五分五りつゝの時
六寸角五尺有時右のねにして五尺はなにほと
そと問時に
○六寸角長五尺代壱匁七分五り成といふ
法に六寸角二間木の代四匁五分五りに五尺を
かくれは二二七五となる 是を一丈三尺てわれは
壱匁七分五りとしるへし
一 丸木さしわたし五寸に長一丈六尺二寸五分有
これを五寸角になして長さなにほとに成と問
○五寸角一丈三尺に成といふ
【巻下二十三╲四丁表】
法に一丈六尺二寸五分に八をかくる時に
一丈三尺としるゝ也 又七九をかけてもよし
五寸角のなかさ一丈三尺有時丸木さしわたし
五寸にして長なにほとそととうに
○一丈六尺二寸五分に成といふ
法に一丈三尺を八にてわれは右のことくに
しれ申候也○又七九にてわれはよく合申候
一 まる木さしわたし六寸有時まわして四角に
なして何ほとそと問（とう）時
○五寸三分三り三毛の角（かく）に成といふ
現代語訳
【巻下二十二丁裏】
一 六寸角の二間木（にけんぎ）一本につき四匁五分五厘ずつの値段の時、六寸角で長さ五尺のものがある場合、同じ値段で五尺はいくらになるかと問う時、
○六寸角・長さ五尺の代金は一匁七分五厘となる。
計算法：六寸角二間木の代金四匁五分五厘に五尺を掛けると二二七五となる。これを一丈三尺で割ると一匁七分五厘と知るべし。
一 丸木の差し渡し（直径）五寸で、長さ一丈六尺二寸五分のものがある。これを五寸角の角材にした時、長さはどれほどになるかと問う。
○五寸角で一丈三尺になるという。
---
【巻下二十三・四丁表】
計算法：一丈六尺二寸五分に〔0.〕八を掛けると一丈三尺と知られる。また〔0.〕七九を掛けてもよい。
五寸角の長さ一丈三尺がある時、丸木の差し渡し（直径）五寸にして長さはどれほどかと問う時、
○一丈六尺二寸五分になるという。
計算法：一丈三尺を〔0.〕八で割ると右のようにして求められる。○また〔0.〕七九で割ってもよく、きちんと合う。
一 丸木の差し渡し（直径）六寸ある時、まわして（削って）四角の角材にするとどれほどの寸法になるかと問う時、
○五寸三分三厘三毛の角になるという。
英語訳
[Volume 2, Folio 22, Verso]
1. When 2-ken timber of 6-sun-square cross-section is priced at 4 monme 5 bu 5 rin per piece, and one has a piece of 6-sun-square timber of 5-shaku length, one asks: at the same price, how much does a 5-shaku piece cost?
○ The price of a 6-sun-square piece of 5-shaku length is 1 monme 7 bu 5 rin.
Method: Multiply the price of a 6-sun-square 2-ken timber, 4 monme 5 bu 5 rin, by 5 shaku, giving 2,275. Divide this by 1 jō 3 shaku (= 13 shaku), and the result is known to be 1 monme 7 bu 5 rin.
1. When a round log has a diameter (さしわたし) of 5 sun and a length of 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu, and one wishes to cut it into a 5-sun-square timber, one asks: what length does it become?
○ It becomes 1 jō 3 shaku in length as a 5-sun-square timber.
---
[Volume 2, Folios 23–24, Recto]
Method: Multiply 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu by [0.]8 (八), and one obtains 1 jō 3 shaku. Multiplying by [0.]79 also works.
When a 5-sun-square timber has a length of 1 jō 3 shaku, and one wishes to know the length of a round log of 5-sun diameter that would yield it, one asks: what is the length?
○ It becomes 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu.
Method: Divide 1 jō 3 shaku by [0.]8, and the result is found as above. ○ Dividing by [0.]79 also gives a good result.
1. When a round log has a diameter of 6 sun, and one wishes to square it off (cut it into a square cross-section timber), one asks: what size square timber does it become?
○ It becomes a square timber of 5 sun 3 bu 3 rin 3 mō per side.