翻刻
【巻下二十九丁裏---白紙】
【巻下三十丁表】
《題：第廿一 河（かは）普（ふ）請（しん）の事》
┃此／堤（つつみ）の坪（つほ）数なにほとそと問（とう）
百卅六坪有といふ
法に下のよこ六間に上よこ二間を
くわへる時合八間に成これを二つに
われは四間になるこれに高二間を
かくれは八坪と成これになかさ
十七間をかくれは百卅六坪としる也
[上辺]二間
[底辺]よこ六間
[右辺]なかさ十七間
[高さ]高二間
現代語訳
【巻下二十九丁裏】
（白紙）
【巻下三十丁表】
《第二十一 川普請（かわふしん）の事》
この堤（つつみ）の坪数はいくらほどかと問うとき、
百三十六坪あると言う。
計算法：下の横幅六間に上の横幅二間を加えると、合わせて八間になる。これを二つに割ると四間になる。これに高さ二間を掛けると八坪になる。これに長さ十七間を掛けると、百三十六坪と知れる。
[上辺（上の横幅）] 二間
[底辺（下の横幅）] 横六間
[右辺（長さ）] 長さ十七間
[高さ] 高さ二間
英語訳
[Volume 2, Folio 29 Back]
(Blank page)
[Volume 2, Folio 30 Front]
**Article 21: On River Construction Works (kawafushin)**
When asked how many tsubo the volume of this embankment amounts to:
The answer is 136 tsubo.
The method: Add the upper width of 2 ken to the lower width of 6 ken, giving a total of 8 ken. Divide this by 2 to get 4 ken. Multiply this by the height of 2 ken, giving 8 tsubo. Multiply this by the length of 17 ken, and one finds the answer to be 136 tsubo.
[Top width:] 2 ken
[Bottom width:] 6 ken (横, lateral width)
[Length:] 17 ken
[Height:] 2 ken