翻刻
【右上・手書き頁番号】25
明治廿七年十月十日印刷
明治廿七年十月二十日発行
版権
所有
著作者 仏国人
馬留武党
東京市築地居留地五十一番館
編輯者
発行者
印刷者 曲田 成
東京市京橋区築地二丁目十七番地
監督者 野村宗十郎
東京市京橋区築地一丁目二十番地
印刷所 《割書：株式｜会社》東京築地活版製造所
東京市京橋区築地二丁目十七番地
画工 梶田半古
狩野友信
岡倉秋水
河鍋暁翠
枝 貞彦
木版工 木村 徳太郎
Tous droits réservés.
現代語訳
【右上・手書き頁番号】25
明治27年10月10日印刷
明治27年10月20日発行
版権
所有
著作者 フランス人
P・バルブトー
東京市築地居留地51番館
編集者
発行者
印刷者 曲田 成
東京市京橋区築地2丁目17番地
監督者 野村宗十郎
東京市京橋区築地1丁目20番地
印刷所 株式会社東京築地活版製造所
東京市京橋区築地2丁目17番地
画工 梶田半古
狩野友信
岡倉秋水
河鍋暁翠
枝 貞彦
木版工 木村 徳太郎
著作権者専有。
英語訳
【Handwritten page number in upper right】25
Printed: October 10, Meiji 27 (1894)
Published: October 20, Meiji 27 (1894)
Copyright
Reserved
Author: French national
P. Barboutau
No. 51, Tsukiji Foreign Settlement, Tokyo City
Editor
Publisher
Printer: Magata Shigeru
17 Tsukiji 2-chome, Kyobashi-ku, Tokyo City
Supervisor: Nomura Sojuro
20 Tsukiji 1-chome, Kyobashi-ku, Tokyo City
Printing House: Tokyo Tsukiji Kappan Seizojo Co., Ltd.
17 Tsukiji 2-chome, Kyobashi-ku, Tokyo City
Artists: Kajita Hanko
Kano Tomonobu
Okakura Shusui
Kawanabe Kyosui
Eda Sadahiko
Woodblock Craftsman: Kimura Tokutaro
All rights reserved.