安政六己未年二月日石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

安政六己未年
　二月　日
　　　下山田村
　　　　組頭　儀三郎㊞
　　　　同断　平右衛門㊞
　　　　同断　勘右衛門㊞
　　　　代判　治右衛門㊞
　　　　名主　又十㊞

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

現代語訳

安政六己未年
　二月　日
　　　下山田村
　　　　組頭　儀三郎（印）
　　　　同上　平右衛門（印）
　　　　同上　勘右衛門（印）
　　　　代判　治右衛門（印）
　　　　名主　又十（印）

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

英語訳

6th year of Ansei, the year of the Earth Boar
　2nd month　　day
　　　Shimoyamada Village
　　　　Group Head　Gisaburō (seal)
　　　　Same　Heiemon (seal)
　　　　Same　Kan'emon (seal)
　　　　Proxy signature　Jiemon (seal)
　　　　Village Headman　Matajū (seal)

Ibarakuchi Village
　Inspector
　　Lord Heizō