翻刻
【左丁】
屋根屋
和右衛門
一金壱分 唐松板
三千弐百枚
一四百文 やわら四百本
、
一三百七拾弐文 棟折三百枚
一九匁弐分三厘 手間
八人
但シ十三日壱分
一三匁四分弐厘八毛 右扶持
米代
但両ニ壱石四斗■
〆金壱分ト
銀拾弐匁六分五厘八毛
銭七百七拾弐文
権現舞台
本地堂入用
十二月廿四日
一金弐分ト四百七拾五文払
現代語訳
【左丁】
屋根屋
和右衛門
一、金一分 唐松板
三千二百枚
一、四百文 やわら四百本
一、三百七十二文 棟折三百枚
一、九匁二分三厘 手間賃
八人分
ただし十三日一分
一、三匁四分二厘八毛 右扶持
米代
ただし両につき一石四斗
〆金一分と
銀十二匁六分五厘八毛
銭七百七十二文
権現舞台
本地堂入用
十二月二十四日
一、金二分と四百七十五文支払い
英語訳
【Left page】
Roofer
Waemon
1. 1 bu of gold Karamatsu pine boards
3,200 sheets
1. 400 mon Yawara (soft wood) 400 pieces
1. 372 mon Ridge fold boards 300 sheets
1. 9 monme, 2 bu, 3 rin Labor costs
for 8 people
Note: 1 bu for 13 days
1. 3 monme, 4 bu, 2 rin, 8 mō Meal allowance
rice payment
Note: 1 koku, 4 to per ryō
Total: 1 bu of gold and
12 monme, 6 bu, 5 rin, 8 mō of silver
772 mon of copper coins
Gongen stage
Honji-dō expenses
December 24th
1. Paid 2 bu of gold and 475 mon