翻刻
宮之分又右衛門寄進
残拾三人宝蔵分
作料扶持遣ス筈
内
新町
一九人 儀平
此作料九匁
但シ分ニ十五日
一米九升 同人
右扶持米
石三斗弐升■
代四匁九厘
〆拾三匁九厘
此銭壱貫百五拾四文
廿八日ニ相渡ス
清水町左官
一三人半 勝右衛門
此作料三匁五分
一米三升五合 同人
石三貫■ 右扶持米
代壱匁五分九厘
現代語訳
宮の分、又右衛門寄進
残り十三人、宝蔵分
作料扶持遣わす筈
内訳
新町
一、九人 儀平
この作料九匁
但し分に十五日
一、米九升 同人
右扶持米
石三斗二升□
代四匁九厘
合計十三匁九厘
この銭一貫百五十四文
二十八日に相渡す
清水町左官
一、三人半 勝右衛門
この作料三匁五分
一、米三升五合 同人
石三貫□ 右扶持米
代一匁五分九厘
英語訳
Shrine portion, Mataemon's donation
Remaining 13 people, treasure storehouse portion
Work fee and stipend to be given
Details:
Shinmachi
1. Nine people Gihei
This work fee: 9 monme
However, 15 days per portion
1. Rice 9 shō Same person
Above stipend rice
Stone 3 tō 2 shō □
Price equivalent: 4 monme 9 rin
Total: 13 monme 9 rin
This money: 1 kan 154 mon
To be delivered on the 28th day
Shimizu-machi plasterer
1. Three and a half people Katsuemon
This work fee: 3 monme 5 bu
1. Rice 3 shō 5 gō Same person
Stone 3 kan □ Above stipend rice
Price equivalent: 1 monme 5 bu 9 rin