翻刻
【右丁】
〆五匁九厘
此銭四百四拾八文
十二月廿八日ニ相渡ス
新町左官
一半人 又右衛門
此作料
一米五合 同人
代弐分弐厘七毛
〆右之外ニ
褒美として
金壱分
廿八日ニ相渡ス
北林村石屋
一工数弐拾人 清兵衛
此作料金壱分
七百五拾弐文
但シ分十三日
此分問屋ニ而払
外ニ扶持方賄藤右衛門方ニ有
現代語訳
【右丁】
合計五匁九厘
この銭四百四十八文
十二月二十八日に相渡す
新町左官
一、半人 又右衛門
この作料
一、米五合 同人
代二分二厘七毛
合計右の外に
褒美として
金一分
二十八日に相渡す
北林村石屋
一、工数二十人 清兵衛
この作料金一分
七百五十二文
但し分十三日
この分問屋にて払い
外に扶持方賄藤右衛門方に有り
英語訳
【Right page】
Total: 5 monme 9 rin
This money: 448 mon
To be delivered on December 28th
Shinmachi plasterer
1. Half person Mataemon
This work fee
1. Rice 5 gō Same person
Price equivalent: 2 bu 2 rin 7 mō
Total: In addition to the above
As reward
Gold 1 bu
To be delivered on the 28th
Kitabayashi village stonemason
1. Work force 20 people Seibei
This work fee: gold 1 bu
752 mon
However, 13 days per portion
This portion paid through the wholesaler
Additionally, stipend provisions are held by Tōemon