翻刻
一椹丸太五百七拾三本
内弐百四拾八本無料
残テ三百弐拾五本
此代金拾壱両壱分
但し壱本ニ付
弐匁壱分七毛文■
拾匁八分三里
此銭九百四拾六文
内
七月十三日
金五両 上納
四月五日六日
同三両四百四拾八文上納
残金三両壱分四百九拾四文
内金三両ト四百九拾四文
午十二月廿九日ニ上納
残テ銀拾三匁九分四厘五毛不足
現代語訳
一、椹（さわら）丸太五百七十三本
内二百四十八本無料
残り三百二十五本
この代金十一両一分
ただし一匁につき 十一匁一分
二匁一分七毛なり 十匁八分三厘
この銭九百四十六文
内
七月十三日
金五両 上納
四月五日六日
同 三両一分 四百四十八文上納
残金三両四百九十四文
内金三両と四百九十四文
午十二月二十九日に上納
残り銀十三匁九分四厘五毛
不足
英語訳
1. Sawara (Japanese cypress) logs: 573 pieces
Of which 248 pieces free of charge
Remaining: 325 pieces
Payment for these: 11 ryō 1 bu
However, per 1 monme: 11 monme 1 bu
2 monme 1 bu 7 mō: 10 monme 8 bu 3 rin
This money: 946 mon
Of which:
July 13th
Gold 5 ryō submitted
April 5th-6th
Same 3 ryō 1 bu, 448 mon submitted
Remaining money: 3 ryō 494 mon
Of which gold 3 ryō and 494 mon
Submitted on December 29th, Year of the Horse
Remaining: Silver 13 monme 9 bu 4 rin 5 mō
Insufficient