権現分拂方 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一金三分ㇳ四匁四厘
　　　栂五寸拾七本

一銀拾匁三分
　　梅【栂】板子五ノ尺壱挺
　　同六八壱挺
　　同六ノ九弐挺

一金弐分ト拾弐匁
　　薪七間
代金〆三両ト銀八匁四厘

　　内金壱両　七月
　　　　　　　　上納
残テ
　　金弐両銀八匁四厘

現代語訳

【左丁】
一、金三分と四匁四厘
　　　栂五寸十七本

一、銀十匁三分
　　梅【栂】板子五の尺一挺
　　同六八一挺
　　同六の九二挺

一、金二分と十二匁
　　薪七間
代金〆三両と銀八匁四厘

　　内金一両　七月
　　　　　　　　上納
残り
　　金二両銀八匁四厘

英語訳

【Left page】
1. Gold: 3 bu and 4 monme 4 rin
　　　Hemlock 5 sun, 17 pieces

1. Silver: 10 monme 3 bu
　　Plum【hemlock】 planks 5 shaku, 1 piece
　　Same 6-8, 1 piece
　　Same 6-9, 2 pieces

1. Gold: 2 bu and 12 monme
　　Firewood 7 ken
Total amount: 3 ryō and silver 8 monme 4 rin

　　Of which gold 1 ryō　July
　　　　　　　　submitted
Remaining:
　　Gold 2 ryō, silver 8 monme 4 rin