権現分拂方 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一金弐分九匁
　　薄苗い【？】錦五尺弐寸
一金三分
　　御簾之緒ふさ代
一四百文
　　右之金具十弐代
一七匁五分
　　御簾鍵六ツ焼付代
一弐分
　　右之駄賃

現代語訳

【左丁】
一、金二分　銀九匁
　　薄縄い錦五尺二寸

一、金三分
　　御簾の緒房代

一、四百文
　　右の金具十二代

一、銀七匁五分
　　御簾鍵六つ焼付代

一、二分
　　右の御装束

英語訳

【Left page】
1. Gold 2 bu, Silver 9 monme
　　Thin braided brocade, 5 shaku 2 sun

1. Gold 3 bu
　　Cost for cord tassels of the bamboo blind

1. 400 mon
　　Cost for twelve metal fittings mentioned above

1. Silver 7 monme 5 bu
　　Cost for burning/forging six bamboo blind keys

1. 2 bu
　　The ceremonial costume mentioned above