翻刻
上京入用差引
木原【曽や】藤右衛門
一金五両 金具手付
一同三分 みす緒
ふさ代
一四百文 同金具代
一金弐分ト 錦
七百三文 五尺弐寸代
一七百文 京宿
払
一弐貫七百文 道中
諸入用
〆金六両壱分ト
四貫五百三文
為金七両ト
四百八拾四文
内金八両渡ス
引残テ
金三分ト
八百四拾五文
同日
現代語訳
上京入用差引
木原【曽や】藤右衛門
一、金五両 金具手付
一、同三分 御簾緒
房代
一、四百文 同金具代
一、金二分と 錦
七百三文 五尺二寸代
一、七百文 京宿
払い
一、二貫七百文 道中
諸入用
〆金六両一分と
四貫五百三文
為金七両と
四百八十四文
内金八両渡す
引き残して
金三分と
八百四十五文
同日
英語訳
Expenses for Going to Kyoto - Balance Sheet
Kihara [Soya] Tōemon
1. Gold 5 ryō Metal fittings deposit
1. Same 3 bu Bamboo blind cords
and tassels cost
1. 400 mon Same metal fittings cost
1. Gold 2 bu and Brocade
703 mon 5 shaku 2 sun cost
1. 700 mon Kyoto lodging
payment
1. 2 kan 700 mon Travel
miscellaneous expenses
Total: Gold 6 ryō 1 bu and
4 kan 503 mon
Converted to: Gold 7 ryō and
484 mon
Of which, 8 ryō was paid
Balance remaining:
Gold 3 bu and
845 mon
Same day