翻刻
十二月廿八日出金覚
一金九両壱分 勘右衛門
三百六拾五文
一金壱両ト 十右衛門
銭拾貫七拾七文
一銭八貫文 理右衛門
一銭四百五文 藤右衛門ゟ
京都勘定差引残りニ而請取
〆金拾両壱分
銭拾八貫八百五拾壱文
内帳面払方有之
残而
《見せ消ち：三百九拾五文》
四百四拾文
あまり
此分十右衛門
預り
現代語訳
十二月二十八日出金覚え
一金九両一分 勘右衛門
三百六十五文
一金一両と 十右衛門
銭十貫七十七文
一銭八貫文 理右衛門
一銭四百五文 藤右衛門より
京都勘定差し引き残りにて受け取り
〆金十両一分
銭十八貫八百五十一文
内帳面払い方これ有り
残りて
《見せ消ち：三百九十五文》
四百四十文
余り
この分十右衛門
預かり
英語訳
Record of money disbursed on December 28th
One: Gold 9 ryō 1 bu Kanemon
365 mon
One: Gold 1 ryō and Jūemon
Money 10 kan 77 mon
One: Money 8 kan mon Riemon
One: Money 405 mon From Tōemon
Received as the remaining balance after Kyoto account settlement
Total: Gold 10 ryō 1 bu
Money 18 kan 851 mon
Of which there are payments recorded in the books
Remaining:
《Crossed out: 395 mon》
440 mon
surplus
This portion held by Jūemon
in custody