翻刻
十一月廿四日
内金弐分 いせやニ而
受取
残テ
金壱分ト
八百四拾五文
同日
内金壱分ト五匁
此銭四百四拾文
京飛脚雇賃
残テ
四百五文請取済
十二月廿八日
現代語訳
十一月二十四日
内金二分 いせやにて
受け取り
残り
金一分と
八百四十五文
同日
内金一分と五匁
この銭四百四十文
京飛脚雇い賃
残り
四百五文受け取り済み
十二月二十八日
英語訳
November 24th
Of which gold 2 bu at Iseya
received
Remaining:
Gold 1 bu and
845 mon
Same day
Of which gold 1 bu and 5 monme
This money 440 mon
Kyoto courier hiring fee
Remaining:
405 mon received and settled
December 28th