翻刻
【右丁】【３行目から１８行目まで大きな黒丸】
覚
一金三分
銀拾三匁四分九厘
右は京都え金具注文飛脚
差遣申候ニ付賃銭并ニ宿払
道中諸入用
右之通御座候以上
名主
勘右衛門
同断
十右衛門
問屋
午十二月 理右衛門
内田藤原【繁】八様
此書付妻【未五】月部田左三【朔日差上】ケ申候
是ハ致直に差上申候末に有
覚
京都江
一金三拾九反壱分 御証【注】文令奥【金具】
為匁九分六厘 代金〆
一金壱両壱分 京都ゟ
六匁弐厘 駄賃
〆金四拾両三分ト九分八厘
右之通代金御渡被下慥に
請取京都相渡相済申上候以上
平野屋
午十二月 忠左衛門印
現代語訳
【右丁】【３行目から１８行目まで大きな黒丸】
覚
一金三分
銀十三匁四分九厘
右は京都へ金具証文飛脚を
差し遣わし申し候につき賃銭並びに宿払い
道中諸入用
右の通りでございます以上
名主
勘右衛門
同断
一月 十右衛門
問屋
午十二月 理右衛門
内田藤原八様
この書付妻月部田左三ヶ申し候
これは直ちに差し上げ申し候末にあり
覚
京都江
一金三十九両一分 御証文令奥
為匁九分六厘 代金〆
一金一両一分 京都より
六匁二厘上 駄賃
〆金四十両三分九分八厘
右の通り代金御渡しくださり確かに
受け取り京都相渡し相済み申し上げ候以上
平野屋
午十二月 忠左衛門印
英語訳
[Right page] [Large black circles from lines 3 to 18]
Memorandum
One gold: 3 bu
Silver: 13 monme 4 fun 9 rin
The above is for sending an express messenger to Kyoto
with metal fittings and documents, including
messenger fees, lodging payments,
and various travel expenses
As recorded above
Village Head
Kan'emon
Same
First month Jūemon
Wholesale agent
12th month of the Horse year Riemon
To Uchida Tōhachirō-sama
This document [unclear passage about monthly reports]
This is to be submitted immediately as noted at the end
Memorandum
To Kyoto
One gold: 39 ryō 1 bu Document certification
9 monme 9 fun 6 rin Total payment
One gold: 1 ryō 1 bu From Kyoto
6 monme 2 rin excess Transport fees
Total: 40 ryō 3 bu 9 fun 8 rin
The above payment has been received with certainty
as handed over, and delivery to Kyoto has been completed
Hiranoya
12th month of Horse year Chūzaemon (seal)