翻刻
【左丁】
池上理右衛門様
矢沢十右衛門様
宮沢勘右衛門様
此書付十一月五日ニ内田繁八殿え差上候
覚
一金三分ト
銀拾三匁四分九厘
権現金貝【具】御証【注】文ニ付京都下作□【飛脚】
賃并京都宿払道中諸入用
右之通御渡被成下慥請取
申上候以上
木曽屋
午七月 藤右衛門印
池上理右衛門様
矢沢十右衛門様
宮河【沢】勘右衛門様
右書付同四日に内田繁八殿え差上え
覚
一金壱両ト銀弐匁五分 新床
弐拾五貫
一金弐分ト 表仕附代
銀六匁八分弐厘九毛
〆金壱両弐分ト
銀九匁三分弐厘九毛
右は鉾持権現御普請ニ付
現代語訳
【左丁】
池上理右衛門様
矢沢十右衛門様
宮沢勘右衛門様
この書付を十一月五日に内田繁八殿へ差し上げ候
覚
一金三分と
銀十三匁四分九厘
権現金具御証文につき京都下作［？］
賃並びに京都宿払い道中諸入用
右の通りお渡しくださり確かに受け取り
申し上げ候以上
木曽屋
午七月 藤右衛門印
池上理右衛門様
矢沢十右衛門様
宮河勘右衛門様
右書付同四日に内田繁八殿へ差し上げ
覚
一金一両と銀二匁五分 新床
二十五貫
一金二分と 表仕付け代
銀六匁八分二厘九毛
〆金一両二分と
銀九匁三分二厘九毛
右は鉾持権現御普請につき
英語訳
【Left page】
Ikegami Riemon-sama
Yazawa Jūemon-sama
Miyazawa Kan'emon-sama
This document was submitted to Uchida Shigahachi-dono on the 5th day of the 11th month
Memorandum
One gold: 3 bu and
Silver: 13 monme 4 fun 9 rin
For Gongen metal fittings certificate to Kyoto [unclear character]
Fees and Kyoto lodging payments, various travel expenses
The above has been handed over and received with certainty
As recorded above
Kisoya
7th month of Horse year Tōemon (seal)
Ikegami Riemon-sama
Yazawa Jūemon-sama
Miyagawa Kan'emon-sama
The above document was submitted to Uchida Shigahachi-dono on the same 4th day
Memorandum
One gold: 1 ryō and silver: 2 monme 5 fun New flooring
25 kan
One gold: 2 bu and Surface finishing cost
Silver: 6 monme 8 fun 2 rin 9 mō
Total: 1 ryō 2 bu and
Silver: 9 monme 3 fun 2 rin 9 mō
The above is for the construction work of Hokimochi Gongen