翻刻
片羽石屋
庄蔵江貸守【方】扣
未四月廿九日
一金弐分 直行【断ヵ】
此金子勘右衛門方ゟ遣ゟ【？】請取寐【？】り
置御用箱ひきたしえ入置申候
同日
一御蔵米壱俵 同断
此米勧化来宮田村え木綿屋
利介方預け置候二腹〳〵【相渡し】申候
請取之義右同断
未閏十二月廿三日 金屋
一七匁五分 伴助【印】
此銭六百七拾弐文相渡ス
宝蔵戸前金具代
現代語訳
御羽石屋
庄蔵への貸し控え
未四月二十九日
一 金二分 □行
この金子勘右衛門方より遣いより請け取り寝り
置き御用箱置きこしえ入れ置き申し候
同日
一 御蔵米一俵 同断
この米勧化来宮田村へ木綿屋
利介方預け置き候につき腹々申し候
請け取りの義右同断
未閏十二月二十三日 金屋
一 七匁五分 伴助【印】
この銭六百七十二文相渡す
宝蔵戸前金具代
英語訳
Hon-Haishi-ya (Stone mason)
Record of loan to Shōzō
29th day of 4th month of Sheep year
- 2 bu of gold □-gyō
This money received from messenger from Kan'emon's place
keeping it stored in the official use box
Same day
- 1 hyō of official storehouse rice Same as above
This rice for solicitation to Miyata village, cotton merchant
Risuke's place deposited, therefore various matters
Receipt matter same as above
23rd day of intercalary 12th month of Sheep year Metalworker
- 7 monme 5 bu Bansuke【seal】
This money 672 mon delivered
Treasure storehouse door hardware cost