翻刻
町方惣畳師ニ而仕立差上
申候処□【如】此御座候以上
畳師
午十月 作兵衛
内田繁入【八】様
覚
鉾持権現本社覆家
此壁下地ゟ塗上迄
工数三拾九人
此作料金三分但シ分ニ十三日
右は権現御普請ニ付私塗立
差上申候所□□【如】斯御座候以上
左官
午十月 又右衛門
内田繁八様
右弐通未五月十二日ニ差上る申候
現代語訳
町方総畳師にて仕立て差し上げ
申し候ところ□このように御座候以上
畳師
午十月 作兵衛
内田繁八様
覚
鉾持権現本社不渡家
この壁下地より塗り上げまで
工数三十九人
この作料金三分ただし分に十三日
右は権現御普請につき私塗り立て
差し上げ申し候ところ□□このように御座候以上
左官
午十月 又右衛門
内田繁八様
右二通未五月十二日に差し上げ申し候
英語訳
Manufactured and submitted by the town's master tatami maker
As recorded here □ thus it is, as above
Tatami maker
10th month of Horse year Sakubē
Uchida Shigahachi-sama
Memorandum
Hokimochi Gongen main shrine Fuwatari-ya
From wall foundation to final plastering
Workforce: 39 people
Labor cost for this: 3 bu of gold, specifically 13 days per bu
The above is for Gongen construction work, my plastering work
submitted as recorded here □□ thus it is, as above
Plasterer
10th month of Horse year Mataemon
Uchida Shigahachi-sama
The above two documents were submitted on the 12th day of the 5th month of Sheep year