翻刻
【左丁】
白木屋
大工 庄治
一金七両ト 末社塀
米三石五斗 並図り
一金弐両ト 右内のりヲ入
米壱石 ほう立ヲ建
箱を入
扉攅【？】に而
一金三分 右縁板を
米四斗 栂ニ而張通シ
一金七両 右御羽組物
米三石五斗 かいるまた#1入
かうりう#2付
〆金拾六両三分
米八石四斗
内金弐両弐分
寄進まけ引
残金拾四両壱分
米八石四斗
現代語訳
【左丁】
白木屋
大工 庄治
一、金七両分 末社の塀
米三石五斗 並びに図面通り
一、金二両と 右の内側の法量を入れ
米一石 法立てを建て
箱を入れ
扉を組み立てにて
一、金三分 右の縁板を
米四斗 栂材にて張り通し
一、金七両 右の御羽組物
米三石五斗 蟻継ぎまた入れ
角竜を付ける
合計 金十六両三分
米八石四斗
内 金二両二分
寄進として値引き
残り 金十四両一分
米八石四斗
英語訳
【Left page】
Shirokiya (shop name)
Carpenter Shoji
1. Gold 7 ryō, 3 bu Subsidiary shrine fence
Rice 3 koku, 5 to as per drawing
1. Gold 2 ryō and Installing interior measurements
Rice 1 koku erecting framework
installing boxes
with assembled doors
1. Gold 3 bu The aforementioned edge boards
Rice 4 to laid throughout with hemlock wood
1. Gold 7 ryō The aforementioned roof bracket assembly
Rice 3 koku, 5 to with dovetail joints inserted
corner dragons attached
Total: Gold 16 ryō, 3 bu
Rice 8 koku, 4 to
Of which: Gold 2 ryō, 2 bu
Discount as donation
Remaining: Gold 14 ryō, 1 bu
Rice 8 koku, 4 to