翻刻
【右丁】
一金三両 宝蔵壱ヶ所
米壱石五斗 但シ弐間に弐間
□□□□壱本
二口〆金拾七両壱分
米九石九斗
右末社并塀宝蔵
渡シ方入用
九月廿四日
内金五両 渡ス
同廿八日
金五両 渡ス
拾月六日
米拾俵 渡ス
但四斗入
残而 金七両壱分
米五石九斗
両ニ壱石三斗文
代金四両弐分ト
弐匁三分
〆金拾壱両三分
弐匁三分
現代語訳
【右丁】
一、金三両 宝蔵一ヶ所
米一石五斗 ただし二間に二間
□□□□一本
二口合計 金十七両一分
米九石九斗
右の末社並びに塀、宝蔵
引き渡し方入用
九月二十四日
内 金五両 渡す
同二十八日
金五両 渡す
十月六日
米十俵 渡す
ただし四斗入り
残り 金七両一分
米五石九斗
両に一石三斗分
代金四両二分と
二匁三分
合計 金十一両三分
二匁三分
英語訳
【Right page】
1. Gold 3 ryō Treasure house, 1 location
Rice 1 koku, 5 to However, 2 ken by 2 ken
□□□□ 1 piece
Two items total: Gold 17 ryō, 1 bu
Rice 9 koku, 9 to
The aforementioned subsidiary shrine, fence, and treasure house
Expenses for delivery
9th month, 24th day
Of which: Gold 5 ryō delivered
Same month, 28th day
Gold 5 ryō delivered
10th month, 6th day
Rice 10 bags delivered
However, 4 to per bag
Remaining: Gold 7 ryō, 1 bu
Rice 5 koku, 9 to
Per ryō, 1 koku, 3 to worth
Exchange value: 4 ryō, 2 bu and
2 monme, 3 bu
Total: Gold 11 ryō, 3 bu
2 monme, 3 bu