翻刻
蛮酋飲宴図
【食卓の周り人物】
カビタン、船頭、外科、筆者、筆者、為楽体、遊女、狎犬
【食卓上品々】
豚ノ頭、小鳥、塩入、カラシ入、酢醤油、胡椒粉、痰ハキ、ボヲトル、鶏、汁入、パン、油アケ鯛、豚ラカン、野菜、塩牛
【調度品】
四季人形、虫漬、燭台
現代語訳
蛮酋飲宴図
【食卓の周りの人物】
カピタン、船頭、外科医、筆者、筆者、為楽体、遊女、愛玩犬
【食卓上の品々】
豚の頭、小鳥、塩入れ、からし入れ、酢醤油、胡椒粉、痰壺、ボトル、鶏、汁椀、パン、油で揚げた鯛、豚のハム、野菜、塩漬け牛肉
【調度品】
四季人形、虫籠、燭台
英語訳
Banquet Scene of Foreign Chiefs
【People around the dining table】
Capitão (Dutch East India Company chief), ship captain, surgeon, scribe, scribe, musician/entertainer, courtesan, lap dog
【Items on the dining table】
Pig's head, small birds, salt container, mustard container, vinegar and soy sauce, pepper powder, spittoon, bottle, chicken, soup bowl, bread, oil-fried sea bream, ham, vegetables, salted beef
【Furnishings】
Four seasons dolls, insect cage, candlesticks