翻刻
一之巻
琉球人初而
日本江来朝
之事 略
ニ之巻
琉球人
官職姓名
同 登城之節諸向江御触
琉球人来朝記
嶋津家久琉球を攻取て
始て日本へ来朝セしめ候事
慶長十四年二月薩摩の国主嶋津
家久
東照宮の命を承り琉球国を攻
現代語訳
一之巻
琉球人が初めて
日本へ来朝した
事の概略
二之巻
琉球人の
官職姓名
同じく登城の際の諸方面への御触れ
琉球人来朝記
島津家久が琉球を攻め取って
初めて日本へ来朝させた事
慶長十四年二月、薩摩の国主島津
家久が
東照宮の命を受けて琉球国を攻撃
英語訳
Volume One
A Brief Account of the
First Visit of Ryukyuans
to Japan
Volume Two
Official Ranks and Names
of Ryukyuans
Official Notifications to Various Offices
Regarding Their Audience at the Castle
Record of Ryukyuan Visits to the Imperial Court
How Shimazu Iehisa Conquered Ryukyu and
First Made Them Come Pay Tribute to Japan
In the second month of Keichō 14 [1609], Shimazu
Iehisa, lord of Satsuma domain,
received orders from Tōshō-gū [Tokugawa Ieyasu]
and attacked the Ryukyu Kingdom