家譜　五十三　宗矩公　延享三年 - 翻刻

翻刻

　　　　　家来本多内蔵助儀今度此表江致出府候付代々乗物
　　　　　ニ而相勤申候間内蔵助儀先期之通乗物ニ而為相勤
　　　　　度奉存候此段相伺候　以上
　　　　　　　三月十五日　　　　　　　松平兵部大輔
　　　　　　但右被指出候処不及誓詞御目付江御断状御指出被
　　　　　　　成
　　　　　　　　候様追而御書付を以御差図有之　
一　三月十六日右同断　御目見之儀ニ付御用番松平能登守《割書：乗｜賢》殿
　　江
　　小笠原縫殿助　殿を以左之通御口上書被指出之
　　　　　先達而御届仕候私家来本多内蔵助儀今度出府
　　　　　為仕候先格之通御序之節
　　　　　御目見被　仰付被下置候様ニ願奉存候　以上
　　　　　　　三月十六日　　　　　　　松平兵部大輔
一　同日本多内蔵助《割書：富｜紹》　御目見之節左之通致献上候様被成度旨
　　御用番松平能登守《割書：乗｜賢》殿江御留守居浅井源左衛門《割書：政｜之》を以御伺
　　書被指
　　出之
　　　　　　　　　　覚
　　　　　　　公方様江
　　　　　　　　一　御太刀　　　一腰

現代語訳

家来・本多内蔵助の儀、今度この表へ出府致し候につき、代々乗物にて
　　　　　相勤め申し候間、内蔵助の儀、先例の通り乗物にて相勤めさせ
　　　　　度く存じ奉り候。この段相伺い候。以上。
　　　　　　　三月十五日　　　　　　　松平兵部大輔

　　　　　但し、右を差し出し候処、誓詞に及ばず、御目付へ御断状を差し出され
　　　　　候様、追って御書付をもって御差図これあり。

一、三月十六日、右同断、御目見の儀につき、御用番・松平能登守（乗賢）殿へ
　　小笠原縫殿助殿をもって、左の通り御口上書を差し出された。

　　　　　先達って御届け仕り候、私家来・本多内蔵助の儀、今度出府
　　　　　為し候。先格の通り、御序の節、
　　　　　御目見を仰せ付け下し置かれ候様に願い奉り存じ候。以上。
　　　　　　　三月十六日　　　　　　　松平兵部大輔

一、同日、本多内蔵助（富紹）、御目見の節、左の通り献上致し候様になされたき旨、
　　御用番・松平能登守（乗賢）殿へ御留守居・浅井源左衛門（政之）をもって
　　御伺書を差し出された。

　　　　　　　　　覚
　　　　　　　公方様へ
　　　　　　　　一　御太刀　　　一腰

英語訳

As our retainer Honda Kuranosuke has come to Edo on this occasion, and as [his family] has customarily performed [their duties] traveling by palanquin for generations, we humbly wish to have Kuranosuke continue to perform [his duties] by palanquin as before. We respectfully inquire regarding this matter. Respectfully submitted.
　　　　　　　Fifteenth day of the third month　　　　　　　Matsudaira Hyōbu-no-taifu

　　　　　Note: Upon submission of the above, instructions were subsequently issued by written notice to the effect that no sworn oath (seishi) would be required, and that a letter of notification (o-kotowari-jō) was to be submitted to the Inspector (o-metsuke).

Item: On the sixteenth day of the third month, regarding the same matter concerning the audience (o-mie), a written petition (kōjōgaki) was submitted to the duty senior councillor Matsudaira Noto-no-kami (Noriyoshi) via Ogasawara Nuido-no-suke, as follows:

　　　　　As previously notified, our retainer Honda Kuranosuke has come to Edo on this occasion. We humbly wish that, in accordance with prior precedent, he be graciously granted an audience at a convenient opportunity. Respectfully submitted.
　　　　　　　Sixteenth day of the third month　　　　　　　Matsudaira Hyōbu-no-taifu

Item: On the same day, regarding Honda Kuranosuke's (Tominori/Fukunobu) audience, a written inquiry (o-ukagai-sho) was submitted to the duty senior councillor Matsudaira Noto-no-kami (Noriyoshi) via the resident deputy Asai Genzaemon (Masayuki), expressing the wish that the following items be presented at the time of the audience:

　　　　　　　　　Memorandum
　　　　　　　To the Kubō-sama [the Shogun]:
　　　　　　　　　One　　Sword　　　one blade
</translation_ja>