翻刻
一 御馬代 銀壱枚
一 奉書紙 二十束
大御所様江
一 御太刀 一腰
一 御馬代 銀壱枚
大納言様江
一 御太刀 一腰
一 御馬代 銀壱枚
右者先達而御届仕候通私家来本多内蔵助儀出府仕
候依之
御目見之儀願之通被 仰付候ハヽ其節献上仕候様
ニ申付
度奉存候右之通相伺申候 以上
三月十六日 松平兵部大輔
但右被指出候処追而御伺之通可被成旨御附札を以御
差図有之
一 同日 御本丸瓦番御目付ゟ御小人目付を以御家来乗輿之員
数御尋ニ付御留守居ゟ左之通書付指出之
松平兵部大輔家老
松平主馬
現代語訳
一 御馬代 銀一枚
一 奉書紙 二十束
大御所様へ
一 御太刀 一腰
一 御馬代 銀一枚
大納言様へ
一 御太刀 一腰
一 御馬代 銀一枚
右は、先達って御届け仕り候通り、私家来・本多内蔵助の儀、出府仕り
候。これにより、
御目見の儀、願いの通り仰せ付けられ候わば、その節献上仕り候様に
申し付け
度く存じ奉り候。右の通り相伺い申し候。以上。
三月十六日 松平兵部大輔
但し、右を差し出し候処、追って御伺いの通りになさるべき旨、御付札をもって
御差図これあり。
一、同日、御本丸瓦番御目付より御小人目付をもって、御家来乗輿の員数
御尋ねにつき、御留守居より左の通り書付を差し出した。
松平兵部大輔家老
松平主馬
英語訳
One Monetary gift in lieu of horse one piece of silver
One Hōsho paper twenty bundles
To the Ōgosho-sama [the Retired Shogun]:
One Sword one blade
One Monetary gift in lieu of horse one piece of silver
To the Dainagon-sama [the Heir/Young Lord]:
One Sword one blade
One Monetary gift in lieu of horse one piece of silver
The above is as previously notified: our retainer Honda Kuranosuke has come to Edo. Accordingly, should an audience be graciously granted as requested, we humbly wish to instruct him to present the above gifts at that time. We respectfully submit this inquiry as stated above. Respectfully submitted.
Sixteenth day of the third month Matsudaira Hyōbu-no-taifu
Note: Upon submission of the above, instructions were issued by means of an attached note (o-tsuke-fuda) to the effect that [the matter] would be handled as inquired.
Item: On the same day, in response to an inquiry from the Inspector (o-metsuke) of the Main Keep Roof Tile Watch (Honmaru kawara-ban) via the minor inspector (o-komono metsuke) regarding the number of retainers [permitted to] travel by palanquin (jōyo), the resident deputy (o-rusui) submitted a written statement as follows:
Chief Retainer (karō) of Matsudaira Hyōbu-no-taifu
Matsudaira Shume