翻刻
御礼被 仰上夫ゟ御老中若年寄中 御廻勤内蔵助儀 西
丸
江致登
城候処《割書：御本丸ニ而拝領物有之候間｜居残り候様御目付中御指図》於檜之間御老中堀田相模守《割書：正｜亮》
殿
出座
大御所様ゟ縮緬三巻拝領被 仰付旨被申聞之
大納言様ゟも紗綾三巻拝領被 仰付旨御附御老中西尾隠
岐
守《割書：忠｜尚》殿
被申聞之御品者御奏者番被相渡之退去夫ゟ諏訪部文右衛
門殿
預り御厩ニ而半上下ニ相改御老中若年寄中廻勤御先手徳
山五兵衛 殿
御同道
一 同日御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿ゟ御呼出御留守居罷出候処御
拝
領之御鷹塒入候ニ付塒出之節御渡可有之旨御書付を以被
申
聞之
一 四月十九日御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿并 西丸御老中西尾隠
岐守《割書：忠｜尚》江
御逢対 御勤
一 同日御拝領之御馬御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿ゟ使者ニ而牽来
一 同日 御本城橋御修復出来渡初御祝儀有之
一 同日御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿ゟ御呼出御留守居津田九右衛
門《割書：盛｜恕》罷出
候処今度御暇 上使之節
大御所様ゟも御拝領物有之候ニ付御帰国御礼使者被指出
候節御献上物之儀ニ付昨十八日被指出候御伺書江御附札
を以御献
現代語訳
御礼を仰せ上げられ、それより御老中・若年寄中への御廻勤。内蔵助は西丸へ登城したところ、（御本丸にて拝領物があるため、居残るよう御目付中より御指図があり、）檜の間にて御老中・堀田相模守（正亮）殿が出座され、大御所様より縮緬三巻を御拝領仰せ付けられる旨を申し聞けられた。
大納言様よりも紗綾三巻を御拝領仰せ付けられる旨、御附御老中・西尾隠岐守（忠尚）殿より申し聞けられた。御品は御奏者番より相渡された。退去の後、諏訪部文右衛門殿お預かりの御厩にて半上下に改め、御老中・若年寄中への廻勤は、御先手・徳山五兵衛殿の御同道にて行われた。
一、同日、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿より御呼び出しがあり、御留守居が罷り出たところ、御拝領の御鷹が塒（ねぐら）入りしているため、塒出（ねぐらで）の節にお渡しになる旨、御書付をもって申し聞けられた。
一、四月十九日、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿ならびに西丸御老中・西尾隠岐守（忠尚）へ御逢対・御勤め。
一、同日、御拝領の御馬が、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿より使者にて牽き来られた。
一、同日、御本城橋の御修復が完成し、渡り初めの御祝儀があった。
一、同日、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿より御呼び出しがあり、御留守居・津田九右衛門（盛恕）が罷り出たところ、今度の御暇・上使の節、大御所様よりも御拝領物があったため、御帰国の御礼使者を差し出される節の献上物の儀につき、昨十八日に差し出された御伺書へ御附札をもって御献（上…）
英語訳
[The lord] presented his thanks, and thereafter made his rounds of courtesy calls (mawarikin) to the Senior Councillors (rōjū) and Junior Councillors (wakadoshiyori). Kuranosuke, having ascended to the Nishi-no-maru (Western Citadel), was instructed by the inspectors (o-metsuke) to remain at the Honmaru (Main Citadel) as there were gift items to be received there. In the Hinoki-no-ma (Hall of Cypress), Senior Councillor Hotta Sagami-no-kami (Masasuke) appeared in person and informed [Kuranosuke] that he was granted three rolls of chirimen (silk crepe) from the Ōgosho-sama (the Retired Shōgun).
He was also informed by the Attached Senior Councillor Nishio Oki-no-kami (Tadanao) that he was granted three rolls of sayā (glossy silk) from the Dainagon-sama (the Great Counselor / heir). The gift items were conveyed by the Sōja-ban (Master of Ceremonies). After withdrawing, [Kuranosuke] changed into half-kamishimo (semi-formal wear) at the stables under the care of Lord Suwabe Bunemon, and made his rounds to the Senior and Junior Councillors, accompanied by o-saki-te (advance guard official) Lord Tokuyama Gohei.
Item: On the same day, a summons was issued by the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki), and the resident representative (o-rusui) attended, whereupon he was informed by written notice that, as the hawk granted as a gift was roosting, it would be handed over when it departed from its roost.
Item: On the nineteenth day of the fourth month, [the lord] paid courtesy visits (o-aitai o-tsutome) to the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki) and to the Nishi-no-maru Senior Councillor Nishio Oki-no-kami (Tadanao).
Item: On the same day, the horse granted as a gift was led over by a messenger from the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki).
Item: On the same day, the repair of the main castle bridge (o-honjō-bashi) was completed, and there was a ceremony for its inaugural crossing (watari-some).
Item: On the same day, a summons was issued by the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki), and the resident representative Tsuda Kuemon (Morihiro) attended, whereupon [he was informed that] as there had been gift items granted from the Ōgosho-sama on the occasion of the current leave (o-itoma) and the Shōgun's envoy (jōshi), regarding the matter of tribute offerings (kenjōmono) at the time of dispatching a messenger of thanks upon the lord's return to his domain, [the answer was communicated] by way of an attached note (o-fudatsuki) appended to the letter of inquiry submitted on the eighteenth, the previous day, with the献 [offering/presentation — text continues on next page]...